En base y a nivel
A continuación de estas palabras le remito la opinión del autor del libro de lengua española que poseo (soy alumno de COU del INB El Brocense, de Cáceres), sobre los pros preposicionales «en base a» y «a nivel de». que tantas veces se escritos en EL PAÍS y que supongo ocurrirá lo mismo en otros periódicos (me limito a copiar):«... Se han desarrollado, en efecto, dos giros preposicionales de origen inglés, que oímos y leemos a troche y moche. El empleo de "a nivel de" y de "en base a" (o "con base a") es la más necia de las necedades idiomáticas actuales. Normalmente, sustituyen a preposiciones castellanas, que expresarían lo mismo, pero mejor y en castellano:
El conflicto será debatido "a nivel de" sindicatos.
El conflicto será debatido por los sindicatos.
Nada podemos afirmar aún "en base a" los datos que...
Nada podemos afirmar aún con los datos que poseemos ... »
