Lo máximo con lo mínimo
Diplomático y periodista, el brasileño Rubem Braga llevó a todas partes su visión poética y amante de las cosas sencillas
Durante décadas, la falta de desarrollo de la industria editorial brasileña ha llevado a los mejores escritores del país hacia las columnas de periódico. Las crónicas, nombre que reciben estas piezas destinadas a un consumo efímero, son posiblemente la forma más popular de literatura en el gigante sudamericano. Y entre los que han contribuido más a labrar la reputación del género está Rubem Braga (1913-1990), quien siempre se consideró más periodista que literato. “No soy hombre de inventar cosas, sino de contarlas”. El estilo de Braga, sucinto pero cargado de lirismo, se adapta perfectamente al medio, y la delicada traducción de Ana María Carvajal Hoyos lo refleja de forma correcta. En tres magistrales párrafos, en la crónica ‘El pavo real’, Braga explica el objetivo y la clave de su literatura: “El lujo del gran artista es alcanzar el máximo de matices con el mínimo de elementos”.
Es difícil seleccionar entre los más de 15.000 textos que Braga dejó en sus más de 50 años de carrera, desde que, aún adolescente, empezó a escribir artículos para el periódico de su familia en Cachoeiro do Itapemirim, en el Estado de Espírito Santo. Diplomático, corresponsal y comentarista de televisión, Braga llevó a todas partes su visión poética y amante de las cosas sencillas, como cuando, como corresponsal adjunto a la Fuerza Expedicionaria Brasileña durante la II Guerra Mundial, relató la esperanza presente en un arbusto reverdeciente entre la devastación de la Italia de 1944. La época dorada del Braga cronista coincidió con la época dorada de Río de Janeiro, cuando entre 1945 y 1960 fue capital de un país en acelerado desarrollo y se convirtió en un punto de encuentro de las artes, la moda y las costumbres internacionales. Desde su apartamento con terraza en Ipanema (entonces un barrio apartado, cerca y a la vez lejos de la cosmopolita Copacabana), Braga dormía en su hamaca, cultivaba su huerto (su amigo el cronista Paulo Mendes Campos lo llamaba “el único labrador de Ipanema”, título de una de sus recopilaciones) y prestaba atención a las bellezas de la ciudad y de la vida cotidiana.
COMPRA ONLINE 'CRÓNICAS'
Tu suscripción se está usando en otro dispositivo
¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?
Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.
FlechaTu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.
En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.
Sobre la firma
