Traductores

Celebrar el Día del Trabajo en nuestras circunstancias es como irse a festejar el día del chuletón de buey a países en hambruna. Más allá de santificar las fiestas, lo que está sobrando en España es el piloto automático que rige la rivalidad política. La herencia recibida es el argumento de trifulca, como vimos en otro combate parlamentario y los mítines subsiguientes. La herencia es un logro de todos, que le pregunten si no a la alcaldesa de Madrid o al presidente valenciano. Así que, si ampliamos las palabras de Soraya Sáenz de Santamaría, diciendo que a ella le daría vergüenza de salir a la calle si fuera la responsable de la situación económica del país, algún ministro y alto cargo tendrían que llevar máscara.

Si hablamos de máscaras, la expresión inglesa masked aparecía en unas conclusiones del FMI sobre la deuda oculta de nuestros bancos. Pero los responsables de Hacienda en España la tradujeron, sobrados de eufemismo, como "dificultades para apreciar". Siguen empeñados en convencernos, desde que estalló la crisis financiera, de que los bancos españoles han sido ejemplares. Pero a juzgar por la preocupación de los aliados sería bueno premiar el comportamiento ejemplar de los ciudadanos españoles con unas ligeras gotas de sinceridad.

Algo de enmascarada tenía también Esperanza Aguirre en su arrollador triunfo dentro del partido en Madrid. Pese al vestuario caqui de girl scout y la apropiación, ya eterna, de la bandera española, el discurso estuvo lleno de citas a Benjamin Franklin y Thomas Jefferson. Ninguno de los dos subiría el precio del transporte popular para costear los desmanes de gasto de los gobiernos y sus caprichos que han enriquecido a los más cercanos, pero en esas versiones libres de los principios liberales andamos, escasos de traductores fieles. Jordi Évole nos mostró en un paseo demoledor por el Tribunal de Cuentas la escasa transparencia de la financiación de los partidos, pata coja de nuestro sistema. Es un consuelo oír afirmar al gobierno que las medidas improvisadas, todas negadas en su día desde la oposición, no les gustan, pero que no hay más remedio que aplicarlas. Claro que según los intérpretes de la política europea más fiables, la palabra remedio en estos días se traduce como enfermedad.