China autoriza por primera vez la publicación de las aventuras de Tintín
Sólo el álbum que narra el viaje del reportero belga a la Unión Soviética seguirá vetado por su "carácter anticomunista"
Casterman, el editor de Tintín, ha elegido la editorial China Children Publishing House (CCPH) para la difusión en el país asiático de los albúmenes del personaje creado por Hergé. La elección se ha hecho entre 16 candidatos, en función de su capacidad para respetar los originales.
Tintín sólo era conocido en China por copias piratas en blanco y negro formato bolsillo que cada vez eran más difíciles de conseguir. La pésima calidad de las falsificaciones hace además que apenas se distingan los rasgos occidentales del personaje y muchos chinos crean que el reportero belga es, en realidad, un compatriota, según asegura el Tintínófilo Wang Yue.
A partir de ahora, los álbumes de CCPH tendrán "el mismo formato, el mismo papel de la calidad, sólo cambiará la lengua", según ha dicho Xiao Liyuan, responsable de la editorial. No será, sin embargo, la primera vez que se traducen las historias de Tintín al idioma chino ya que están publicadas desde hace décadas en Taiwán. Las copias de la provincia rebelde no han llegado, sin embargo, nunca al continente.
Pero no todas las aventuras de Dingding (nombre chino de Tintín) y de su perro Milou, rebautizado como Baixue (literalmente, nieve) han sido consideradas como "políticamente correctas" por Pekín. Tintín en el país de los soviets, la primera aventura de la saga no ha recibido el beneplácito por su marcado carácter anticomunista. Sí ha pasado, el corte, contra todo pronóstico, Tintín en el Tíbet.
En todo caso no parece que las aventuras del reportero belga vayan a difundirse masivamente. Sólo se prevé lanzar al mercado 10.000 ejemplares de todas sus aventuras al prohibitivo precio de 25 yuans (tres dólares, unas 560 pesetas).
Babelia
Tu suscripción se está usando en otro dispositivo
¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?
Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.
FlechaTu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.
En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.
