‘Desde el otro lado’, el arte de entender a las aves

De alguna manera, en los cuatro relatos que componen el volumen Desde el otro lado, de Bernardo Atxaga, se reúnen el mundo ficcional de Obaba y la materia humana llena de tropiezos con la realidad y no menos con algunos de los misterios del alma humana. Así transitan ante nuestros ojos revelaciones, comportamientos demasiado humanos expuestos en un territorio que no lo parece tanto. Como si no tuvieran tiempo porque no lo necesitan. El presente, difícil o esperanzado, es el único tiempo que deben vivir. La otra característica de este libro, la fundamental, la que le da sentido narrativo, es la irrupción del eslabón fantástico en la cadena de sucesos que pareciera no tener fronteras entre lo que se nos cuenta y lo que tenemos que imaginar para entender mejor. Es lo que ocurre en el primer relato, ‘Dos hermanos’.

En esta pieza, que sucede en Obaba, se nos relata la relación de dos hermanos, uno de los cuales es urgido por su padre a que, cuando muera, cuide de su hermano. No diré por qué tiene ese cuidado que ser prometido y cumplirse a rajatabla en bien del hermano a proteger. Aquí lo que se impone ante el lector es el papel que desempeña la imaginación incrustada en un espacio rural. Y lo primero que nos llama la atención y nos atrapa es el narrador, mejor dicho, los narradores, que son animales. Nos puede (y nos debe, claro) ensimismar lo que sucede al “otro lado”. Pero quienes realmente nos seducen narrativamente son el pájaro, la serpiente, la ardilla y la oca. No son sólo seres fabulescos, son nada y menos que los puntos de vista del relato. Y sobre todo porque entre estos seres del otro lado se cumple la terrorífica selección darwiniana. Y esta historia, no tan colateral como pudiera suponerse, también nos debería, si no llamar la atención porque ya podemos ver venir qué ocurrirá, impregnar de un poco de empática aflicción.

Otro relato también tiene un narrador nada habitual, pero sin embargo de una eficacia demoledora. Aquí un búho debe dar pistas a la policía para encontrar al autor de un crimen. Como ya hemos leído el relato que comenté, es obvio que estamos, mejor dicho, que Bernardo Atxaga nos adiestró, en el arte de entender a las aves. Y, sobre todo, de entender la vida y algunos de sus pecados capitales, desde el otro lado.

Desde el otro lado 

Autor: Bernardo Atxaga .

Traducción: Bernardo Atxaga y Asun Garikano.

Editorial: Alfaguara, 2022.

Formato: tapa blanda (216 páginas. 17 euros), e-book (8,99 euros) y audiolibro (17,99 euros).

Puedes seguir a BABELIA en Facebook y Twitter, o apuntarte aquí para recibir nuestra newsletter semanal.