Tópicos viajeros
Quien no haya escrito alguna vez “aguas cristalinas” o "este local es muy cool" que tire la primera piedra.
Metáforas rimbombantes, perífrasis laberínticas, clichés, tópicos y latiguillos se cuelan con frecuencia entre los artículos de viaje y en las guías y folletos turísticos. Frases hechas que se emplean para todo y que terminan por no decir nada. Y los periodistas, cuando nos falla la imaginación, o por pereza o por prisa, también recurrimos a ellas, dejando caer en nuestros textos expresiones como “playas de ensueño”, “no hay que dejar de visitar”, “el Gobierno ha dado luz verde” y otras por el estilo.
MARCO INCOMPARABLE
Un marco incomparable da mucho juego, sobre todo cuando va “rodeado de historia” o se combina “de belleza sin igual” o “de belleza sin par”. Lo mismo vale para un paisaje que para un museo, un restaurante, un bosque o un hotel. Si no te gusta el latiguillo, prueba con estos otros dos: “paisaje de postal” o “entorno sin parangón”.
UN LUGAR POR DESCUBRIR
Ni lo intentes. Ya nos encargamos los periodistas de viajes de que no quede ninguno.
Boletín
FILIGRANA DE PIEDRA
Dan ganas de usarla a menudo, si no fuese una expresión tan cursi. Como alternativa, propongo “guirnalda de ladrillo”, “cenefa de cemento” o “encaje de bolillos en alabastro”. “Ganchillo de granito” tambien vale.
EL SECRETO MEJOR GUARDADO
Sí, ese que gracias a ti ya conoce todo el mundo.
EL EPICENTRO DE...
Otra expresión de la que se suele abusar en los textos periodísticos, olvidando que se trata de un término geológico para los terremotos: “Centro superficial del área de perturbación de un fenómeno sísmico, que cae sobre el hipocentro”, según la RAE.
UN LUGAR FUERA DEL MUNDO
¿Estás en Babia o en Las Batuecas?
AGUAS CRISTALINAS
Hay pocas playas capaces de encajar el latiguillo de “aguas cristalinas” sin ponerse coloradas o enturbiarse.
LA CIUDAD SE HACE VERSO
Unas ciudades se hacen verso; otras solo dan para ripios, que son como el cemento aluminoso de la poesía.
ES DE OBLIGADA VISITA
Ese lugar donde no irías ni atado.
PLAYAS DE ARENA BLANCA
Blancas blanquísimas, como los calzoncillos de un anuncio de detergentes.
QUE UNE TRADICIÓN Y MODERNIDAD
Uno de los clichés recurrentes en los folletos de turismo. Desde un vino a una ciudad, todo cabe en la unión entre “tradición” y “modernidad”.
LA ‘CRÈME DE LA CRÈME’
También existe la versión “lo más granado de...” y “la meca de...”.
CRISOL DE CULTURAS
Aunque fueron diseñados para mezclar metales en los laboratorios, es más frecuente ver crisoles en textos de viajes, aleando culturas.
LUGAR DE CONTRASTES
¿Lo encontraste?
TEMPLO DEL ARTE / TEMPLO DE LA CULTURA
Para rezarle al dios de la creatividad contemporánea. Suele ir firmado por algún famoso arquitecto. A veces está vacío.
LO MÁS ‘COOL’
Aunque no suene tan cool como “lo más cool”, el tópico también incluye “de rabiosa actualidad”, “lo más guay” o incluso, en plan ye-yé, “el último grito”.
COSMOPOLITA Y MULTICULTURAL
Eufemismo que se suele emplear para referirse a barrios tan pintorescos como Lavapiés (Madrid), el Raval (Barcelona) o El Príncipe (Ceuta).
FRECUENTADO POR ‘HIPSTERS’
Hipster: término empleado para la especie antes conocida como esnob o moderno. Se les conoce porque llevan zapatillas Van o Converse, bolso de bandolera Puma, pelo cuidadamente despeinado, gafapasta, móvil de última generación y barba recortada (los chicos). Un ser siempre atento a las últimas tendencias, en continua tensión entre lo nuevo y lo retro, “entre la tradición y la modernidad”.
¿CÓMO EVITARLOS?
En su libro Politics and the English Language (Los políticos y la lengua inglesa; 1946), el escritor británico George Orwell hace estas seis recomendaciones para huir del tópico a la hora de escribir:
» 1. Nunca utilice una metáfora, símil u otra figura retórica que esté acostumbrado a ver impresa.
» 2. Nunca emplee una palabra larga donde pueda usar una corta.
» 3. Si es posible suprimir una palabra, suprímala.
» 4. Nunca use el pasivo donde pueda usar la voz activa.
» 5. Nunca emplee una palabra extranjera, científica o de jerga si puede encontrar una equivalente en su propio idioma.
» 6. Rompa todas estas normas antes de escribir una barbaridad.
Y tú, ¿con qué tópicos viajeros te has encontrado?
Comentarios
Sobre la firma
