‘Gangnam Style’, de camino al diccionario

Ha sido el vídeo más visto en la historia de Youtube, con mil millones de visitas solo seis meses después de que se subiera en junio; el baile del caballo ha arrasado en el mundo y ha atrapado a desconocidos y famosos por igual. Hasta el presidente norteamericano Barack Obama y el secretario general de la ONU Ban Ki-moon han seguid los pasos de este baile. Ahora, el cantante coreano Psy podría hacerse un hueco en el mundo de la cultura gracias al reconocimiento de un diccionario británico.

Gangnam Style, el nombre de la canción insignia de Psy, ha sido elegida junto a fiscal cliff (abismo fiscal) y Romneyshambles (las vacilaciones de Romney) como una de las palabras del año que elige el diccionario Collins. "Buscamos palabras que cuenten la historia de los 12 meses", explica Ian Brookes, asesor editor del diccionario. "Algunas corresponden a eventos que han ido y venido y que probablemente no se queden..., pero otras probablemente están aquí para quedarse".

Collins recibió unas 7.000 propuestas en su base de datos online. Después se eligieron las 12 palabras del año, una por cada mes, en base a la frecuencia con la que se mencionaban, en cuántos sitios aparecían y cuánto tiempo permanecían en el discurso público.

El candidato norteamericano Mitt Romney ha generado dos términos, '47%' y 'las vacilaciones de Romney'

Aparecer en la lista de palabras del año, sin embargo, no es garantía de que vayan a ser incluidas en la próxima edición del diccionario. "Pero Gangnam Style tiene muy buenas opciones", dijo Brookes. Aunque no hay nada seguro, el asesor editor afirma que "la ha escuchado tanta gente que creo que es probable que se haya ganado el derecho a ir en el diccionario".

Otros términos que entraron en la selección final se centraron en la política estadounidense. Es el caso de Abismo fiscal, expresión que se ha popularizado mientras se acerca el plazo para que el Congreso y el presidente estadounidense Barack Obama lleguen a un acuerdo sobre el gasto y los impuestos.

La inclusión de 47% en la lista después de que un vídeo filtrado mostrara al candidato Mitt Romney diciendo a los donantes de la campaña que el 47% de los estadounidenses definitivamente votarían por Obama debido a su dependencia del Gobierno puso la guinda a un mal año para el candidato presidencial perdedor. El término Romneyshambles se extendió por el Reino Unido después de una visita en julio a Londres de Romney, que estuvo plagada de meteduras de pata. El candidato estadounidense incluso llegó a cuestionar la preparación de Reino Unido para albergar los Juegos Olímpicos.

En las palabras del año de Collins también se incluyen términos como mummy porn (porno para mamás), debido a la popularidad de los libros Cincuenta sombras de Grey, y supertormenta, después de que la supertormenta Sandy impactara en la costa este de Estados Unidos en octubre.