A propósito de los títulos de 'Millennium'
He leído con interés la carta Los títulos de 'Millennium', aparecida en esta sección el pasado 24 de junio. Su autor, Francisco Hidalgo, señala con mucho acierto los paralelismos entre los títulos de las ediciones francesas de la saga Millennium con los de las ediciones en español.
Le felicito por llamar la atención sobre aspectos editoriales a los que el lector suele ser ajeno. Sin embargo, se precipita al concluir que la editorial (Destino) ha optado probablemente por traducir las novelas del francés y no del original sueco. Esta conclusión es errónea, puesto que la traducción de estas novelas por parte de Juan José Ortega Román y Martin Lexell se ha realizado directamente del sueco, y sólo para los títulos la editorial ha preferido basarse en el francés, presumiblemente siguiendo criterios comerciales.
Termino esta carta señalando que las versiones en catalán de estas novelas (por Columna) sí se han traducido a partir del francés. No sólo esto, sino que este dato no figura en las fichas en línea del ISBN correspondientes, que en el apartado "Lengua/s de traducción" se señala incorrectamente el sueco en lugar del francés.
Tu suscripción se está usando en otro dispositivo
¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?
Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.
FlechaTu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.
En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.
