El corrector automático del DOG catalanizó apellidos de opositores
La consejera de Justicia, Montserrat Tura, atribuyó ayer a una "mala jugada" de la tecnología la traducción al catalán de los apellidos de los opositores, cuando el concurso de traslados de la administración judicial fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOG), según publicó también ayer el diario El Mundo. En esta información se indicaba que el pasado 14 de noviembre el corrector automático del DOG cambió al catalán más de un centenar de los 294 apellidos de los opositores. Por ejemplo, Yolanda Hidalgo Cumplido pasaba a ser Yolanda de Gentilhome Complert.
"El traductor automático tradujo" también los apellidos, y "no se puso la atención suficiente de que los nombres propios no se tenían que traducir", sostuvo la titular de Justicia, que convino que era un error humano. "Pedimos disculpas a las personas que hayan visto su nombre reconvertido", dijo Tura, quien recordó que ya se publicó un anexo para subsanar este error.
Tu suscripción se está usando en otro dispositivo
¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?
Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.
FlechaTu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.
En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.
