Estimada amiga...

Ginebra, 30 març 1977

Estimat amic Sales:

Em parleu en les vostres cartes de les grans vendes de La Plaça però no em dieu mai si es ven o no El Mirall. És que la venda s'ha estroncat? Tan bé que havia començat... Es veu que La Plaça vol ser la reina. Què hi farem...

El canvi en la vostra vida em sembla força interessant. Sobretot, tal com dieu, que la cèlebre pensió de la mutualitat és migrada i ridícula. Ara que potser la feina que haureu de fer no us agradarà gens. Però tot no es pot tenir.

Que no hi ha novel·listes a Catalunya? És que n'hi ha hagut mai? És que no heu tingut sempre els grans problemes per trobar novel·les mitjanament publicables? El mal per a vós és que s'hagin estroncat en Villalonga i en Camarasa. Aquells amb els quals podíeu comptar.

Em dieu que hi hauria la possibilitat que jo, com a antiga funcionària de Comissariat pogués tenir una pensió... Ho veig molt llunyà. Heu de pensar que si de cop tots els funcionaris de la República haguessin de cobrar pensió -n'hi havia més que un foc no en cremaria- no hi hauria prou diners per pagar tanta gent. En fi, ja veurem com gira la mola.

Si us escric poc és perquè en realitat tinc poca cosa per dir-vos. No sé quan baixaré. Si trigo massa em faré enviar els llibres que us vaig dir que m'enviéssiu a Romanyà a on ja sé que van arribar.

A veure si per Sant Jordi es venen força llibres. Més encara que l'any passat. Però potser la gent només pensarà a triar el seu partit polític i un cop triat a votar-lo i, aleshores, si el que s'ha votat no ha sortit, començaran les pinyes perquè com que el país no és demòcrata no és possible que la democràcia hi vagi bé.

Amb tot l'afecte,

M. Rodoreda

Barcelona, 3 abril 1977

Estimada amiga Mercè Rodoreda:

Poc després de tornar de París va arribar la vostra carta del 30 de març, que m'ha donat molta alegria després de tant de temps de no tenir notícies vostres. Veig que no us heu mogut de Ginebra i pel que em dieu dedueixo que hi penseu continuar; recordeu que tinc la claueta de la vostra bústia i digueu-me si voleu que hi reculli la correspondència per enviar-vos-la a Ginebra, ja que no parleu de venir a Barcelona.

Si vinguéssiu faríem una gran xerrada de tot plegat, que per carta fóra massa llarg. Us explicaria el panorama tal com es presenta, que no és gaire encoratjador. Durant quaranta anys, o sigui mentre hi ha hagut el Franco, la sensació de sostenir una resistència contra una tirania ens aguantava. Ara la tirania ja no hi és; ara ja no ens podem fer la il·lusió que si no surten tot de diaris catalans d'allò més macos és perquè ens tenen prohibit de fer-ne. Ara ja no prohibeixen res i tot el que som capaços de fer és el diari Avui.

Jo, naturalment, continuaré sostenint el Club, però d'ara endavant amb molta calma. Ja no em basquejaré, com fins ara, per trobar quatre novel·les llegibles cada any. Vós em recordeu, amb tota la raó, com patia per trobar-les; l'esforç que he fet i les garrotades que he rebut només me'ls sé jo. D'ara endavant em limitaré a publicar llibres quan me n'ofereixin de bons i a reeditar els que es vagin exhaurint; publicaré menys que fins ara però serà de molta més qualitat i si de cas passen mesos sense que trobi res de publicable no m'hi posaré cap pedra al fetge.

No crec en pedrolos ni en moixos ni en tereses pàmies; em sembla molt bé que altres publiquin les seves obres, ja que sóc liberal, però per publicar bacinades o lates inenarrables o propaganda comunista més m'estimaria plegar.

Ara ens trobarem amb les conseqüències de 40 anys de franquisme. Les generacions que ens vam criar en temps de l'autonomia ja comencem a tenir anys i ara aniran apareixent, cada vegada més, les que s'han criat sota el franquisme, profundament descatalanitzades. Mentrestant no apareix cap Prat de la Riba ni tan sols cap Macià (que no era res de l'altre món però almenys feia goig); ens hem d'acontentar amb en Tarradellas i gràcies. Ara han omplert totes les parets de Barcelona amb uns grans retrats seus, que diuen: "El nostre President". L'home hi fa una cara d'adroguer satisfet que esgarrifa.

Però no us voldria deprimir amb les meves depressions; ja em deuran passar. D'una o altra manera Catalunya es deurà refer (bé ho hem de creure). Vós i jo en tot cas -i d'altres- podem tenir la consciència tranquil·la, que hem fet tot el que hem pogut. I continuarem fent-ho.

Em sembla molt aguda la vostra observació: "Perquè com que el país no és demòcrata no és possible que la democràcia hi vagi bé." Que em fa veure de passada que en matèria de pessimisme no us deixeu pas guanyar per mi; només que vós teniu el do, que us envejo, de ser pessimista amb tota la tranquil·litat.

I res més per avui. No ens torneu a tenir tant de temps sense notícies; la Nuri s'ha quedat a París però tornarà dimarts. Amb tot l'afecte del vostre

Sales