Analectas de Confucio y pergaminos
No pude dejar de ver ayer la impresionante ceremonia de inauguración de los Juegos Olímpicos de Beijing.
Hice uso de la primera cadena de TVE, que es la que seguramente habrán visto la mayor parte de los espectadores.
Los periodistas que narraban la ceremonia fueron un complemento que enriqueció lo que veíamos. Pero sí me hizo daño al oído el reiterado uso de la palabra "pergamino" para referirse a la gigantesca hoja de papel que ocupaba el centro del estadio olímpico.
El pergamino se inventó en "Pérgamo", no en China, y no está hecho de papel, sino de la piel raspada de un animal.
Más puntual fue el uso de la graciosa palabra Anacleta para hablar de las Analectas de Confucio (nótese cómo baila una letra dos posiciones). Es una palabra griega, aunque parezca mentira.
Entiendo que el trabajo de los periodistas que retransmitieron la ceremonia fue notable, pero estos deslices dan cuenta de la poco importancia que concedemos a la cultura frente a los fuegos artificiales.
Tu suscripción se está usando en otro dispositivo
¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?
Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.
FlechaTu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.
En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.
