En honor a la verdad

A propósito de ciertas informaciones contenidas en unos recientes artículos de Octavi Martí y de Aurora Intxausti (EL PAÍS, 28-X-2007, p. 47) sobre el libro Lettres européennes. Manuel d'histoire de la littérature européenne (De Boeck, 2007), María Rosario Ferré y Julio Salvador, colaboradores del mismo, formulamos las siguientes aclaraciones y rectificaciones:

1.ª Nuestra participación en esta obra se circunscribe exclusivamente a la redacción del apartado I, "Un tour d'Europe" (pp. 441-471), del capítulo 9, titulado "La première moitié du XIX siècle", no habiendo sido en modo alguno tarea nuestra compartida con el resto de colaboradores españoles "la selección de autores pertenecientes a la literatura española que debían figurar en (todo) el manual", como erróneamente afirma Intxausti en "La chapuza como criterio" (titular, ciertamente, sensacionalista y ambiguo, que no muestra clara coherencia con su desarrollo). Por la misma razón inicial, nada tenemos que ver con las ausencias especificadas por Octavi Martí en sus dos artículos.

2.ª En la primera edición de esta obra (Hachette, 1992), figuraba, entre los colaboradores españoles, un coordinador actualmente fallecido; en la segunda edición, aparece junto a éste, un segundo coordinador. Desconocemos cuál ha sido la labor de coordinación desarrollada por cada uno.

3.ª Nosotros y, muy presumiblemente, otros colaboradores españoles, no ignorábamos la reedición del manual ni que nuestros nombres fueran a figurar en ella, tal como erróneamente afirma Intxausti, mostrando otra ausencia de rigor periodístico informativo.

4.ª Finalmente, y a pesar de lo manifestado por Annick Benoit-Dusausoy, co-directora de los manuales en cuestión: 1) la Universidad de Zaragoza no ha participado en la redacción de estos manuales; 2) no somos profesores de la Universidad de Zaragoza, sino que, tal como aparece en el índice de ambas ediciones, somos profesores de Lengua española y Literatura que ejercen en Zaragoza (concretamente, como catedráticos de Educación secundaria); 3) nunca asumimos la tarea de releer y revisar lo escrito acerca de la literatura española por parte de otros colaboradores, tanto nacionales como de otros países.