Los versos del hombre enfadado

"Sólo se es un artista cuando se puede crear un acertijo de una solución". El aforismo es de Karl Kraus (1874-1936), aquel vienés que no se andaba con contemplaciones. Basta pensar en los títulos de sus libros -Los últimos días de la humanidad, Contra los periodistas- o en su labor al frente de La Antorcha, aquel diario satírico en el que ejercía como detector de corrupciones. Empezando por las del lenguaje. Al igual que pensadores como Nietzsche o Walter Benjamin, también Kraus escribió poesía. Como no podía ser menos, sus versos tienen, casi siempre, algo de sentencioso y son, siempre, un ejemplo de rigor en el pensamiento y la expresión. Era, hasta la aparición de este volumen, la parte de su obra menos conocida en España. Así pues, y con permiso del vigilante de los tópicos, un pequeño acontecimiento.

Palabras en versos. Karl Kraus. Traducción de Sandra Santana Pérez. Pre-Textos. Valencia, 2005. 152 páginas. 11 euros.