Hika lleva 'Seda' a los escenarios

Hay compañías que limitan su producción al euskera, lo que circunscribe su circuito de exhibición. Era el caso de Hika Teatroa en sus inicios, pero sus responsables, conscientes de que sus espectáculos "son exportables", han concebido ya cuatro montajes con su correspondiente versión en castellano. El último es una adaptación de Seda, obra del dramaturgo italiano Alessandro Baricco, que ayer se estrenó en euskera, Zeta. Hoy se escenificará la primera función en español, preparada por la escritora Arantza Iturbe y la directora Agurtzane Intxaurraga.

La pareja ha puesto el acento en el triángulo amoroso en torno al protagonista de la novela, Hervé Jancour, cuya ocupación es recorrer el mundo en busca de huevos de gusano de seda. La pieza tiene su centro en Francia, a mediados del siglo XIX, pero el nuevo amor surge en un viaje a Japón, lo que permite recrear ambas ambientaciones. "La posibilidad de enseñar mundos tan distintos es, precisamente, lo que nos ha resultado más atractivo", reconoce Intxaurraga, para quien Seda "contiene unos excelentes ingredientes dramáticos y escénicos".

El Arriola Antzokia muestra un diálogo entre dos hermanas al repartir la herencia

Otra novedad en la cartelera teatral es Hay que deshacer la casa, estreno que cierra la temporada del Arriola Antzokia. La obra de Sebastián Junyent, dirigida por Román Calleja, reproduce el diálogo entre dos hermanas que, tras tres décadas separadas, se reencuentran a la hora de vaciar la casa familiar, repartirse la herencia y los enseres. La compañía cántabra Gioconda Teatro las presenta como "dos mujeres enfrentadas a su pasado, a sus miedos, a lugares comunes en los que duermen los recuerdos dolorosos".

Mientras, Blanca Arrieta estrena en la sala Rekalde Memoria, pieza de danza contemporánea compuesta por tres coreografías cortas, un solo, un dúo y un cuarteto, en torno al tema de la memoria. Parten del estudio de tres cuadros de Dalí y se escenificarán entre las obras de la exposición colectiva La insurrección invisible de un millón de mentes.

También se anima a bailar en escena Cheikha Rimitti, veterana cantante argelina, muy conocida en la escena de la música de raíz y de la world music, cuyas canciones, en clave raï, denuncian la precaria situación en la que viven muchas mujeres. En la actualidad presenta su nuevo disco, N'ta Goudami, y Partenope, la empresa que gestiona su gira española, promete "techno, punk, dub y raï en una sesión narcótica y fascinante".

También recalan en Euskadi las giras de Paradise Lost, Broken Social Scene y Mr. T-Bone. El primero es un grupo inglés, precursor del gothic metal, que promociona su noveno álbum, Symbol of life. Broken Social Scene suma capas instrumentales y elabora, con guitarras y teclados, densas e intensas ambientaciones pop rock, con influencias de bandas como Dinosaur Jr. y otros puntales indies. La banda se formó en Toronto, en 1999, y su última entrega es You forgot it in people.

Mientras, Mr. T-Bone, nombre artístico del trombonista milanés Gigi de Gaspari, ex Africa Unite y Jamaican Liberation Orchestra, tocará en Bilbao las canciones de Mr. T-Bone sees America, disco, grabado en Brooklyn, en el que aúna ska, reggae, rocksteady, dub, R&B y ska jazz.

Barañain acoge Pamplona: ciudad de todos, doble concierto sinfónico, dirigido por Enrique Ugarte, que pretende repasar la historia de la capital navarra. El grupo base lo formarán la Orquesta Concerto de Pamplona, batería, acordeón, piano y 60 voces de dos corales. Asimismo, Kepa Junkera, Juan Mari Beltrán, Joxan Goikoetxea, Enrike Zelaia, los Gaiteros de Estella y Javier Garayalde figuran entre los colaboradores (el domingo se sumará también el gaitero gallego Carlos Núñez), y el repertorio incluye peculiaridades como una versión blues de Alegría sanferminera, y otra celta de A San Fermín pedimos.

Por otra parte, el Kafe Antzokia de Bilbao acogerá la última representación de Zaharregia, txikiegia agian, proyecto en el que han compartido escenarios el literato Kirmen Uribe, los músicos Bingen Mendizabal y Rafa Rueda, y el cantautor Mikel Urdangarin. Para la posteridad queda el disco-libro que editaron con Gaztelupeko Hotsak, con ilustraciones de Mikel Valverde.

Hay que deshacer la casa. De Gioconda. Arriola Antzokia de Elorrio. Hoy, 22.30. (6 euros).

Memoria. De Blanca Arrieta. Sala Rekalde de Bilbao. Hoy y mañana, 20.00. (Entrada gratuita).

Cheikha Rimitti. Gazteszena de San Sebastián. Domingo, 20.30. (15 euros).Paradise Lost, Society 1 y Orphaned Land. Sala Jam de Bergara. Hoy, 20.00. (23 euros; 20 anticipada).

Broken Social Scene y Less. Kafe Antzokia de Bilbao. Hoy, 21.30. (14 euros; 12 anticipada).

Mr. T-Bone y The Starlites. Sala Azkena de Bilbao. Hoy, 20.30. (15 euros; 12 anticipada).

Pamplona: ciudad de todos. Auditorio Barañain. Mañana y domingo, 20.00. (30 euros).

Zaharregia, txikiegia agian. Kafe Antzokia de Bilbao. Mañana, 22.00. (10 euros).

Seda (Zeta). De Hika. Teatro Principal de San Sebastián. Hoy, 20.00, y mañana, 20.00 y 22.30, en castellano. Domingo, 20.00, en euskera. (9 y 12 euros).