Dos libros en un mismo país

El panorama editorial vasco, a medias entre la subvención y el mercado, con una clientela interior fuerte y más de un centenar de empresas, vive dos realidades completamente opuestas, en función de la lengua en que se publica. Dos mundos en los que las ventas, la calidad literaria y la proyección social de los escritores no tienen nada que ver: la distancia que existe entre un universo lector potencial formado por 650.000 personas o por 400 millones, proporción que, paradójicamente, no se contempla en el número de ejemplares editados en cada lengua. Dos caminos paralelos que no coinciden ni en las ferias del libro.

Integran el sector editor en Euskadi un total de 107 empresas, según el último informe publicado por el propio gremio. Son empresas medianas y pequeñas, ya que sólo 16 de ellas forman parte de un holding. En total, emplean a 522 trabajadores, una media de cinco por editorial. Son unas cifras mínimas para una comunidad autónoma bilingüe y con el peso industrial de la vasca. "Así y todo somos los terceros de todo el país, eso sí a una distancia abismal de Madrid y Cataluña", reconoce Javier Gogeascoechea, presidente del gremio de editores vascos y responsable de la editorial Desclee de Brouwer.

107 empresas que suman 522 empleados integran el sector editor en Euskadi

No siempre fue así. En los años setenta, la presencia del País Vasco en el mundo editorial español era notable gracias a dos firmas que se dedicaban al libro infantil: Fher y Vascoamericana, que tenían una participación poderosa en la exportación. "De ahí viene la existencia de nuestra asociación y de la Cámara del Libro", recuerda Gogeascoechea, quien considera que el mercado vasco se halla maduro y goza de buena salud: "Los últimos datos, de 2003, dan una facturación de 80,4 millones de euros, lo que representa un incremento del 10,50% con respecto al año anterior", precisa.

En potencia editorial, las empresas que publican en una y otra lengua son similares. Así se deduce de los títulos editados en 2003, que fueron 3.287, de ellos el 48% en euskera. Por razones obvias, la facturación no mantuvo esa proporción, ya que de los 80,4 millones de euros totales, sólo el 27,57% correspondieron a las publicaciones en lengua vasca. Pero estas editoriales cuentan con el apoyo del Gobierno, la única institución con una política estimable en este campo: la adquisición de 250 ejemplares de cada título para distribuirlos en su red de bibliotecas.

Sin embargo, los editores insisten en que estas ayudas no son gran cosa. "La edición en euskera no depende del respaldo institucional; esa compra de libros no es para volverte loco", apunta Gogeascoechea. "Es más, ahora estamos hablando con el Gobierno vasco para ver si ampliamos su apoyo". Peio Elzaburu, de la Editorial Pamiela, que ha publicado el último best-seller en euskera, Soinujolearen semea, de Bernardo Atxaga, añade: "Además, la adquisición de esos libros es por el 50% de su precio, con lo que no se amortizan ni los gastos de imprenta. En fin, que nuestras editoriales viven del mercado, no del apoyo público".

Y para comprobarlo, sólo hay que acudir a los datos del propio Gobierno autónomo. El pasado año 2004 se dispuso de una partida presupuestaria de 514.000 euros para la producción editorial en euskera que se repartieron entre 319 solicitudes presentadas por 28 editoriales o asociaciones. El resultado arroja una media de seis euros por ejemplar adquirido.