'Le Monde' publica por primera vez cuatro páginas en español

El diario Le Monde publicó ayer un suplemento de 24 páginas sobre América Latina, 30 años después del golpe de Estado de Chile. A contracorriente de las tendencias al uso, que identifican América con Estados Unidos, Le Monde apuesta por "el otro 11 de septiembre" y titula La otra América. Por primera vez, el diario francés incluye cuatro páginas en español, realizadas en colaboración con EL PAÍS.

Para Le Monde, el principal asunto del día fue ayer el 30º aniversario del golpe de Estado de Augusto Pinochet contra Salvador Allende, mucho más destacado que el vídeo de Bin Laden o el asesinato de la ministra sueca de Exteriores. La iniciativa está destinada a sacar al primer plano "un subcontinente demasiado ignorado y abandonado", escriben Edwy Plenel, director de la Redacción de Le Monde, y Jesús Ceberio, director de EL PAÍS. La portada del suplemento juega con las fotos de Allende, muerto durante el golpe militar de 1973, y del actual presidente brasileño, Luiz Inázio Lula da Silva, como símbolo de la nueva América Latina.

Concebido como un abecedario, cada tema tratado corresponde a una de las letras del alfabeto. Tras el artículo inicial de Luis Sepúlveda, escritor chileno exiliado en España, se incluye una entrevista a Jorge Castañeda, ex ministro mexicano de Relaciones Exteriores. El presidente de México, Vicente Fox, aborda la emigración a EE UU. Reportajes de inmersión en el Brasil de Lula, en la corrupción mexicana o en el narcotráfico colombiano se mezclan con retratos de Evita Perón o Hugo Chávez.

Y en el centro del cuadernillo se publica un bloque en español bajo la mancheta de EL PAÍS. El artículo principal está dedicado al novelista argentino Ricardo Piglia, presentado como un nuevo valor de la literatura, y a una selección de autores universales: Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa, Carlos Fuentes y Ernesto Sábato, entre otros. Las páginas en español incluyen un artículo de Enric González sobre "la L de latinos en Estados Unidos"; otro texto resalta "la Ñ de España en Latinoamérica", a cargo de Miguel Ángel Bastenier, y se cierran con un artículo del ex ministro Carlos Solchaga.