Éxito del filme asiático-británico 'Bend it like Beckham'

Qué pasa cuando las niñas deciden jugar al fútbol? Se arma la marimorena. Especialmente si una de ellas tiene padres hindúes. Con esta premisa parte Bend it like Beckham, la tercera película de Gurindher Chadham, británica de origen asiático, como la protagonista, Parminder Nagra, que está rompiendo récords de taquilla en el Reino Unido. El filme recoge el testigo de Billy Elliot y East is East, y se intuye como la comedia del verano.

Gurindher Chadham ha marcado un golazo con Bend it like Beckham de similares proporciones a los del goleador del Manchester United que ha prestado su apellido al título del filme. La película se mantuvo en cabeza de la cartelera británica durante dos semanas consecutivas, rompiendo la tradición que relega el cine asiático a una audiencia minoritaria. Con una recaudación acumulada hasta entonces de 10 millones de euros, el doble del presupuesto de producción, fue finalmente destronada de su posición por un par de pesos pesados del cine y la literatura: Hugh Grant y Nick Hornby, cuya novela About a boy han llevado a la gran pantalla los hermanos estadounidenses Paul y Chris Weitz.

A un nivel superficial, la comedia nace como un cruce entre Billy Elliot y East is East. Sustituye al niño que aspira a ser bailarín por dos quinceañeras obsesionadas por el fútbol y, como el galardonado filme sobre los hijos de un pakistaní asentado en Inglaterra, centra la trama en los conflictos entre la primera y la segunda generación de emigrantes. Pero Chadham amplía el horizonte y esboza un retrato de la frustración paterna cuando los hijos, independientemente del color de su piel, se desvían del camino trazado para ellos.

Los ingredientes cómicos están servidos en casa de Jess, que interpreta la debutante Parminder Nagra. Su familia prepara la boda de una hermana con toda la colorida parafernalia de la cultura hindú, y los partidos de fútbol quedan por supuesto vetados. 'Es muy buena con el balón, pero sus padres desean que sea una chica tradicional', señala la actriz. La madre es clara: sin aprender a cocinar y con atuendos deportivos, Jess nunca encontrará un buen novio, es decir, un futuro marido hindú.

Su compañera de juego, Jules, una chica blanca a la que da vida Keira Knightley, veterana a sus 17 años de la gran pantalla, también choca con opiniones preconcebidas. La madre, en una impecable actuación de Juliet Stevenson, se desespera de lo poco femenina que resulta su hija, quien rechaza las faldas y lencería insinuante. Sospecha que únicamente las lesbianas juegan al fútbol y recuerda que 'la spice girl deportista es la única que no tiene pareja'. Sus temores parecen confirmarse en la estrecha relación entre ambas amigas y el entrenador, Joe (Jonathan Rhys-Meyer). La distribución, con cerca de 400 copias en el Reino Unido, ya no se dirige a un sector minoritario, sino al público en general. 'Yo hago películas, no filmes asiáticos', ha señalado a modo de victoria.