_
_
_
_
CARTAS AL DIRECTOR
Opinión de un lector sobre una información publicada por el diario o un hecho noticioso. Dirigidas al director del diario y seleccionadas y editadas por el equipo de opinión

El término 'actuarial'

En su columna del día 7 de febrero, Maruja Torres comete un pequeño error, aunque no tan grande como el objeto de su crítica, el ya famoso Fernando Fernández de Trocóniz.

A la autora le molesta el uso supuestamente incorrecto de la palabra 'actuarial', que supone traducción directa del adverbio inglés actually. Pero el caso es que la palabra actuarial existe en castellano, y define lo perteneciente al actuario de seguros y sus funciones. Cualquiera que haya estudiado estadística conoce las tablas actuariales. Trocóniz, en su infortunada propuesta, broma u ocurrencia, alegaba que las mujeres actuarialmente, es decir, estadísticamente, eran más longevas. Bien dicho, ateniéndonos al uso de la lengua, claro; en cuanto al sentido de sus declaraciones no pudo estar más desacertado.

Tu suscripción se está usando en otro dispositivo

¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?

Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.

¿Por qué estás viendo esto?

Flecha

Tu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.

En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PAÍS
Recomendaciones EL PAÍS
Recomendaciones EL PAÍS
_
_