Puntualizaciones

En el suplemento E1 Espectador de EL PAÍS del pasado domingo 8 de abril apareció un artículo de Augusto Martínez Torres en el que se afirmaban algunas cosas erróneas en torno a un libro publicado por nuestra editorial, a saber, Escritos sobre cine de James Agee. En el comentario escribía que 'Paidós acaba de publicar una discutible y anónima selección...', y aunque la opinión de que semejante selección sea discutible, nos parece, a su vez, discutible -como, en general, toda opinión-; nos gustaría corregir la calificación de 'anónima', puesto que no sólo no es cierta, sino que además no se justifica teniendo en cuenta que en la página 5 de nuestra edición figura el nombre de la persona, Ángel Quintana, que ha realizado la selección de artículos para el libro en cuestión.

Otro comentario cuyo origen es igualmente injustificado es el que hace alusión al supuesto error cometido en la cita de los títulos de las películas de James Agee. Sucede que sólo hacemos constar el título español de aquellas películas que se han estrenado en nuestro país y dejamos sin traducir los de aquellas que, puesto que nunca se estrenaron, carecen de un título español oficial. Es la práctica habitual en todo texto cinematográfico con un mínimo de rigor, como sin duda conoce cualquier crítico de libros de cine.

Finalmente, sólo comentar que la ausencia de índice, la cual es también motivo de crítica en el comentario, es deliberada y común a todos los textos de la colección La memoria del cine -en la que se inscribe el libro en cuestión-, puesto que la misma no pretende incluirse en el ámbito académico, ni siquiera en el de los manuales o libros de texto, sino en el de las memorias literarias, lo cual excluye cualquier recurso erudito.