Sogepaq edita en DVD la versión en euskera de 'Año Mariano'

Año Mariano, la comedia de Karra Elejalde y Fernando Guillén Cuervo que ha logrado superar los 900 millones de pesetas en taquilla, estará disponible a partir del próximo 21 de marzo en euskera. Sogepaq ha editado un DVD que incluye la versión original en castellano de la película y el doblaje al vascuence, que ha sido supervisado por el Ejecutivo autonómico. La empresa barajará la distribución de más producciones en esta lengua, en función de la respuesta que obtenga la entrega de Año Mariano, avanzó ayer un portavoz.

La película, interpretada por los dos directores, Manuel Manquiña, Silvia Bel y Pepín Tre, está producida por Asegarce. De hecho, fue esta empresa vasca la que impulsó el doblaje al euskera de la cinta para su explotación en vídeo y en salas de exhibición.

Sogepaq vio aquí un filón y decidió incluir esta versión en el DVD. Año Mariano, la segunda cinta más taquillera del cine español durante el pasado año, narra la historia de un vendedor de cassetes de carretera que tiene una visión tras aspirar los efluvios procedentes de la quema de una plantación de marihuana por parte de la Guardia Civil.

Reportaje

El DVD incluye además un reportaje sobre el proceso de producción de la película, la filmografías de los actores principales y los directores y la galería gráfica con fotos del rodaje. En su versión española dispone de sonido Dolby Digital 5.1. No así en el doblaje en euskera, que Asegarce realizó inicialmente en estéreo. La cinta, que cuenta con la ayuda del Gobierno vasco para su promoción, tiene subtítulos en inglés y en español para sordos.