Un juez de Gandia rechaza una demanda escrita en valenciano

El titular del Juzgado de Instrucción número 5 de Gandia no ha admitido a trámite, por estar escrita en valenciano, la demanda de un vecino de esta ciudad, Frederic Barber, presentó el 10 de julio. Tras recibir la solicitud, el juez instructor, Mann Haeger, emitió una providencia, el 19 de julio, en la que comunicaba al demandante que "con carácter previo" a admitir su petición debía aportar la traducción, por "un organismo competente" al castellano.Barber ha presentado un recurso de reposición y exige que sea cursado el primer documento que remitió al juzgado. El recurso se ampara en el artículo 231 de la ley orgánica 6/1985 del Poder Judicial, que establece que "las partes en un proceso podrán utilizar la lengua que sea también oficial en la comunidad autónoma del territorio en el cual tengan lugar las actuaciones judiciales, tanto en manifestaciones orales como escritas".

El demandante solicitaba del juzgado gandiense que iniciara los trámites, por la vía civil, para un juicio oral en Girona. Barber reclama a una vecina de esa ciudad catalana una cantidad económica que, en concepto de depósito, le abonó por el alquiler de una habitación, y que no le fue devuelto. Este diario no ha podido acceder a la versión del juez porque está de vacaciones. Fuentes del juzgado señalaron que la demanda de Barber es "el primer caso" de un escrito en valenciano que no se admite a trámite.