Telemadrid se suma a las cadenas que emiten programas con subtítulos para los espectadores sordos

La cadena autonómica Telemadrid iniciará el próximo domingo, con la película El paciente inglés, dentro del Megahit de la noche de los domingos, una nueva subtitulación para sordos que permitirá leer en pantalla los diálogos y distinguir quién habla a través de distintos colores. Así, el amarillo identifica al personaje principal y los tonos azul, verde y magenta reflejan al resto de los personajes, según su protagonismo. Los subtítulos son esquemáticos, para no distraer al espectador o retrasar su comprensión, y se utilizan onomatopeyas para indicar, por ejemplo, las llamadas de teléfono o el timbre de la puerta.El programa Gente con chispa, el cine en la sobremesa del fin de semana y los informativos también contarán en breve con subtítulos, según anunció ayer el director general de Telemadrid, Silvio González. El sistema que pone en marcha esta cadena pública cuenta con el apoyo de la Confederación Nacional de Sordos, la Federación Española de Padres y Amigos de Sordos y la Fundación Árbol, que preside el actor y productor Emilio Aragón, quien también aparece en los anuncios promocionales.

Aunque su acceso es a través del teletexto (en el número 888), esta subtitulación de Telemadrid es similar a la que ofrece con los dibujos animados Cartoon Network, de Canal Satélite Digital. En este caso se accede con el mando a distancia, como en los subtítulos de Canal + (estrenos cinematográficos y el programa de humor El club de la comedia).

En el último año han aumentado en las televisiones españolas, sobre todo las privadas, los espacios adaptados para espectadores con problemas auditivos (se calcula que más de un millón y medio en toda España).

Las asociaciones de sordos señalan que Tele 5 subtitula un 20% de sus espacios, al igual que la autonómica catalana TV-3; Antena 3, más del 15%; TVE, en torno al 10%; la vasca ETB y la andaluza Canal Sur, el 5%. La valenciana Canal 9 ofrece en su canal Punt Dos un informativo para personas con problemas auditivos. La cadena gallega TVG tiene dentro de sus informativos secciones para espectadores sordos y emite con subtítulos las películas del viernes y el sábado por la noche.