"Tengo más méritos que ser la única mujer en Euskaltzaindia"

Es madre de dos hijas, de 10 y 13 años, fue y volverá a ser profesora de Filología Vasca en San Sebastián, ha sido vicerrectora de Euskera de la Universidad del País Vasco y hoy lo es de Profesorado. A Miren Azkarate (Bergara, 1955) le disgusta que en la vida cotidiana le presenten como "la primera", y única por ahora, mujer en Euskaltzaindia. Por sus manos pasan todos los asuntos que conciernen a los 3.500 profesores de la universidad pública. Pregunta. Procede del mundo del euskera. El paso al Vicerrectorado de Profesorado debe ser un giro tremendo. Respuesta. Si hace tres años alguien me lo hubiera dicho, me habría reído, me habría horrorizado y habría contestado: no tenéis ni idea de lo que estáis diciendo. He aprendido que nunca hay que decir de este agua no beberé. El trabajo en el euskera es más gratificante, mucho más unido a mi trayectoria vital, y éste es de gestión pura y dura. P. ¿Cómo le convencieron para aceptar el puesto? R. Porque nunca sabré decir que no a ciertas personas. Pello Salaburu [el rector] me llamó y me dijo: "No puedes decir que no [a entrar en la candidatura]". Y no le dije que no. Aunque voy aprendiendo a negarme. P. ¿Se volvería a presentar? R. En principio, no. Esto no deja mucho respiro. Es una universidad grande, con muchos profesores, tres campus, dos lenguas oficiales... Será difícil encontrar en todo el Estado alguna tan compleja como ésta. P. La Universidad de Stanford (EEUU) acaba de elegir a su primera decana de la facultad de leyes. ¿Cómo le suena en 1999? R. Me da mucho que pensar el que se siga insistiendo por "primera vez una mujer, por primera vez una mujer". Entiendo que subrayar estas cosas puede tener su importancia porque es una conquista más, pero si lo aceptásemos como algo normal sería una señal mucho mejor todavía. P. ¿Es contraria a recalcar el género de quien está en un cargo? R. Sí. Si no parece que lo único notable que haces en esta vida es el hecho de haber llegado no sé dónde siendo mujer. P. ¿Lo ha sentido desde que en 1992 entró en Euskaltzaindia? R. Estoy segura de que la gente cuando te presenta diciendo "es la única mujer en Euskaltzaindia", no lo hace con mala intención, pero... ¿No tengo otro mérito? A veces te quedas con esa sensación. P. Pero sí es la mujer más poderosa de la UPV. R. (Sonora carcajada). No, ¡qué más quisiera yo que tener la sensación de que mando! P. ¿Cuantas profesoras hay? R. ¡No tengo ni idea! Nunca he sentido curiosidad por pedir este tipo de estadísticas. P. ¿Cómo ve el desembarco de las mujeres en la universidad? R. Lo que me llama la atención es que en las ingenierías el porcentaje de mujeres sea tan bajo y tan alto en enfermería o magisterio, no el que las mujeres representen el 50% en la Universidad. Me parece tan normal... P. ¿Recomendaría a un amigo que se tomara su parte de baja por maternidad? R. Indudablemente. Haber tenido familia ha sido maravilloso para mí y mi marido. Pero no es algo innato. Hay mujeres nada entusiasmadas por los críos, y me parece perfecto y respetable. P. ¿Le piden sus hijas que deje el cargo? R. Sí, están bastante hartas de toda esta historia. Quieren que vuelva a Ibaeta, que coma en casa y esté a horas más razonables. P. Porqué está sola en Euskaltzaindia. ¿Faltan candidatas o entrar es más difícil para ellas? R. El ritmo de renovación es lento. Sí hay mujeres, pero pocas, con los méritos necesarios para ser propuestas, pero todavía hay muchos más candidatos. Es cierto que en el mundo del euskera tendríamos que tener más mujeres, sobre todo entre los jóvenes, porque hay muchas licenciadas. P. ¿Reflexiona sobre el sexismo en el lenguaje? R. Sí, pero en euskera, afortunadamente, no se nos plantean estos problemas a menudo [no existe género]. Ahora que estamos estableciendo las pautas para el diccionario unificado, sí tenemos cuidado en que abogado no sea legegizon [hombre de leyes] y tratamos de encontrar un término más adecuado como legelari. Otra de mis luchas es que en euskera se diga dekano-andrea (decana) y dekano-jauna (decano).