Patxi Salaberri adapta los textos de "Axular" al euskera actual

El escritor Patxi Salaberri Muñoa presentó ayer su nuevo libro Axularren historiak (Las historias de Axular), una recopilación de textos de la obra clásica de la literatura vasca del siglo XVII Gero, de Pedro Agerre Axular, ligeramente adaptados al euskera actual. Xabier Etxaniz, uno de los responsables de Pamiela, editora de la obra, comparó la importancia de Gero en euskera con la del Quijote en castellano, y señaló que "el libro de Patxi Salaberri es un intento de acercar la obra de Axular al público". Respecto al autor de esta nueva obra, Etxaniz afirmó que "es una de las personas que más veces ha leído Gero, y aquí muestra una serie de textos cortos y de anécdotas extraídas del libro para hacerlas más atractivas a la gente". "El objetivo de este libro", añadió, "es servir de aperitivo para la obra de Axular, obra desconocida por el público e incluso por estudiantes de filología vasca por varias razones, como pueden ser el carácter ascético del libro, en el que trata de evangelizar, o por su extensión de más de 600 páginas", según explicó el autor. "De todas las ediciones que se han publicado de Gero, ninguna ha tenido el aliciente de ser atractiva, y con este planteamiento partimos a la hora de escribir el libro, que fuese atractivo", añadió. Las historias recogidas en el libro de Salaberri son de clásicos, como Plutarco que Axular trata con mucha gracia. "Me parecieron una buena oportunidad para llegar a la literatura antigua vasca y a los clásicos, puesto que la literatura en euskera no se está recuperando como se recupera en otras lenguas", dijo Salaberri. "También se incluían en Gero historias sobre la Biblia que yo no he incluido porque son muy conocidas por el público y porque quería centrarme más en autores clásicos más desconocidos", continuó. Patxi Salaberri quiso resaltar, por último, "que se preste atención al tratamiento de la lengua, no sólo desde un tratamiento formal, sino fijarse en los juegos de palabras o a la especial prosa que utilizaba Axular en su obra".