Los restos de Simenon

A principios de los años noventa, algunos productores catalanes se fueron a rodar sus películas a Bulgaria con objeto de abaratar los costes de producción, pero lo cierto es que sólo consiguen hacer extrañas producciones sin interés, que pasaron y pasan inadvertidas.Una de estas películas es Los de enfrente (titulada en catalán Els de davant), que fue realizada hace seis años y ha necesitado el vacío creado en las salas por el Mundial de fútbol para estrenarse en Madrid. Basada en una novela de Georges Simenon, editada en castellano por Tusquets con el título Los vecinos de enfrente, el resultado queda muy lejos de las buenas películas, especialmente francesas, realizadas sobre las obras del escritor.

Lejos de sus más personales y discutibles producciones, Manderley (1980), Pasión lejana (1987), Incierta imagen de mujer (1996), el director Jesús Garay se pierde bastante en este encargo, con poca o nula relación con su mundo habitual, en un país que no es el suyo y con un reparto internacional donde brilla la rusa Estelle Skornik entre los catalanes Juanjo Puigcorbé y Carmen Elías y el norteamericano Ben Gazzara.

Garay no consigue sacar ningún provecho de las exóticas localizaciones ni de una apasionada historia de amor que poco parece interesarle y relata con exceso de frialdad. Dentro del desangelado conjunto resulta extraño que los personajes hablen de manera indistinta ruso y turco con los demás, pero en castellano entre ellos en la versión estrenada en Madrid, en catalán en la estrenada en Cataluña o en francés en la emitida recientemente por la televisión francesa, que tenía el aliciente de que Ben Gazzara hablaba francés con fuerte acento norteamericano.