Joan Mari Torrealday recopila textos y leyes contrarias al euskera
El escritor y sociólogo vasco Joan Mari Torrealday presentó ayer El libro negro del euskera, una publicación editada por Ttarttalo en la que recoge de forma cronológica 300 años de leyes, costumbres y textos que han supuesto un "ataque directo al euskera". "Pretende ser un antídoto contra la amnesia", señaló el autor, "porque olvidar el pasado es peligroso. Sin él puede parecer que la situación minoritaria del vascuence es natural". El análisis de estos tres siglos le lleva a concluir que "la izquierda y la derecha actúan igual en el tema de las lenguas". El escritor reconoce que no ha realizado una tesis. "He sido más un recopilador que un autor", dijo. Su única opinión aparece reflejada en el prólogo del libro, ya que el resto de las páginas son una sucesión de textos legales, artículos ideológicos u otros materiales, reproducidos íntegramente en su lengua original: la mayoría en castellano y unos pocos en francés. El autor parte del siglo XVII, momento en el que "la promoción expansiva de la lengua nacional tuvo como contrapartida la destrucción del resto de las lenguas, el catalán, el euskera, gallego, bretón, occitano...". En 1766 se prohibieron las publicaciones en euskera por orden del conde de Aranda. Torrealday repasa los decretos y leyes más significativas del Siglo de las Luces y plantea un recorrido por aquellos textos legales, de gobernantes, políticos u hombres de letras del Renacimiento, el franquismo, la transición y el presente que "han atacado el euskera, sobre todo en su vertiente comunicacional y cultural". "Hay textos que descalifican el euskera como lengua, como vehículo de cultura, hay textos de mofa, de befa, de desprecio, de odio", relató. Las transcripciones figuran complementadas a los márgenes con referencias históricas. En todo caso, la obra no nace con la pretensión de ser exhaustiva.
