Precisión

En el ejemplar de su diario correspondiente al pasado domingo 8 de diciembre, página 14, aparece una noticia titulada: Villarejo: el partido de Pujol quiere terminar con la Fiscalía Anticorrupción, titular que no aparece firmado por periodista alguno y que, evidentemente, no se corresponde en absoluto con la verdad, lo que lamento profundamente en cuanto entraña un ejercicio de un periodismo que no contribuye en absoluto a favorecer objetivamente el derecho a la información.La entrevista a la que se hace referencia tuvo lugar el 13 de mayo del presente año y, dado que el periodista francés Denis Robert no conocía el castellano, mis palabras fueron grabadas en esta lengua, texto que luego fue traducido al francés para formar parte de un conjunto de entrevistas de varios jueces y fiscales europeos, publicadas por la editorial Stock. Exactamente en el texto traducido al francés de la entrevista original se dice lo siguiente: "Aujourd'hui, dans El País, était publiée la nouvelle que le parti de Jordí Pujol, qui vient de pacter avec le Parti Populaíre, avait posé le probleme, lors des conversations sur le pacte, de la nécessité d'en finir avec le parquet anti-corrup tion", sin que hiciera ninguna valoración texto que en absoluto se corresponde con la traducción libre que lleva a cabo el periodista en el libro editado en Francia, ni mucho menos con los términos de la información que se me atribuye en ese diario, por lo, que ruego su publicación a efectos de rectificar algo que no se corresponde con la verdad. Ello no obsta para que en dicha entrevista, exactamente en el mes de mayo de este año, se hiciera referencia a la desconfianza que de forma mayoritaria fue acogida la creación de la Fiscalía Especial.- fiscal jefe de la Fiscalía Especial para la Represión de los Delitos Económicos Relacionados con la Corrupción.