Ornitorrinco

En EL PAÍS del domingo 29 de octubre y en el artículo dedicado a la critica televisiva Los increíbles domingos de La 2, el comentarista don Manuel Rivas dice textualmente:"... y la fina sensibilidad del ornitorrinco, ese pájaro australiano que adorna sus nidos con pétalos de orquídea...".El ornitorrinco (ornit-horhynchus anatiuns) no es un pájaro, sino un mamífero, aunque -eso sí- un tanto extraño, ya que tiene pico en forma de pato y pone huevos. Creo que el error no está en llamarle pájaro, sino en que el autor se ha confundido de nombre y en realidad se está refiriendo al tilonorrinco, versión castellana del nombre zoológico (ptilonorhynchus vio laceus) de un pájaro de Australia oriental al que los naturales del país denominan "bower-bird", que podríamos traducir por "pájaro-glorieta" debido a que en la época de apareamiento alisa una superficie de terreno y la decora con ramitas, trozos de vidrio y piedras de colores para atraer a las hembras.

Pero esa glorieta no tiene nada que ver con el nido propiamente dicho, que, es puramente funcional aunque con una construcción muy característica. Lo de los "pétalos de orquídea" no lo había oído nunca, pero podría ser que esporádicamente los utilizara, aunque en todo caso sería algo anormal.-