"Expresiones cubanas"

Soy licenciado y un profesional de la lengua del mundo de habla hispana y de la del mundo de habla inglesa. Nacido y criado en Canarias, tengo por tanto nacionalidad española. En mi ambiente laboral tengo que tratar en distintos idiomas con hablantes de diferentes nacionalidades, principalmente en inglés y español con españoles, latinoamericanos e ingleses. Estarán de acuerdo conmigo en que vivimos en la época de la globalización de las comunicaciones en todas sus expresiones. Al centro de España, y a su centralismo, han ido llegando la novela hispanoamericana, los exiliados, la Nueva Trova, los culebrones, Pimpinela, Galavisión, Telenoticias, la música salsa... Las formas habladas de nuestra lengua hispana favorecen, en su mayoría y entre otras características, la indistinción fonológica etimológicamente justificada entre s y c/z.

No es de extrañar que me parezca diacrónico, de mal gusto y fuera de lugar que para descalificar un documento redactado por un funcionario de Laos (EL PAÍS, 8 de marzo de 1995, página 7) se hable de "expresiones cubanas" y más adelante se transcriban unas faltas de ortografía ("falcifique", "utilise"), consecuencia de un conocimento limitado de la forma escrita del idioma por parte de un hablante extranjero más que de su conexión con Cuba.-