Varias editoriales españolas compiten esta semana por los derechos del libro del Papa

Varias editoriales españolas compiten para lograr los derechos de autor de Atravesar el umbral de la esperanza, el libro que el Papa publicará el próximo octubre y que ya se anuncia como un best seller, según han confirmado a este diario diversas fuentes editoriales que esperan conocer los resultados definitivos de la subasta esta próxima semana. Aunque las negociaciones se mantienen escrupulosamente en secreto, las cantidades que se barajan sólo en concepto de adelanto rondan los 260 millones de pesetas. En Estados Unidos se han llegado a pagar 750 millones de pesetas.

Plaza & Janés, Planeta, Grijalbo-Mondadori y algunas editoriales especializadas en libros religiosos son algunos de los sellos que han confirmado su interés por el volumen que recoge las conversaciones del Papa con el periodista Vittorio Messori. En ellas se tratan amplios temas de vida y religión. El texto ha sido elaborado conjuntamente por Juan Pablo II y el periodista, pero, según la agente literaria catalana Carmen Balcells, que representa a no pocos de los escritores españoles y latinoamericanos mas conocidos internacionalmente, y que es la encargada de ofertar los derechos del libro en España, "hay muchas más editoriales en liza".Por el momento, se mantienen religiosamente en secreto las posibles cifras a ofrecer, aunque fuentes de la editorial Planeta descartaron que en España las ofertas alcancen la cifra récord alcanzada por la editorial Alfred Knopf, filial de Random House, que ha adquirido los derechos para Estados Unidos por más de seis millones de dólares (unos 750 millones de pesetas).

20 idiomas

"Será una de las tres o cuatro batallas editoriales del año, pero ni de lejos cabe plantearse rozar cantidades de este tipo, puesto que el mercado de lectura hispano no lee tanto como el anglófono", aseguraron fuentes de la editorial Planeta, que confirmaron haber leído ya parte del libro de Juan Pablo II.Por su parte, fuentes de la editorial Plaza & Janés admitieron estar "interesadas" en la obra, cuya primera tirada ya se ha anunciado por Leonardo Mondadori, que constará de unos diez millones de ejemplares impresos en 20 idiomas. "Todavía no hemos hecho una oferta concreta, pero la haremos en breve", añadieron estas fuentes, que coinciden con los representantes de la editorial rival en que "se espera que las negociaciones se ultimen para finales de este mes o principios del próximo".

La agencia literaria ha pasado a los editores interesados un resumen de pocos folios del texto del Papa. Algunos de ellos disponen también del cuestionario de 35 preguntas a las que da respuesta el Papa.

Los editores, por su parte, han aceptado un compromiso de confidencialidad por el que se comprometen a no divulgar el contenido del informe recibido ni las preguntas hasta tanto se solvente el contrato con alguna de las editoriales en liza. El plazo previsto para que se llegue a un acuerdo al respecto vence a mediados de esta semana.

Las editoriales han redactado ya sus propuestas y algunas incluyen tanto una parte económica, como otras referentes a promoción, formato, distribución y publicidad, al considerar que la agencia de Carmen Balcells no tendrá en cuenta exclusivamente la cantidad que figure en el adelanto. Diversas fuentes editoriales explicaron a este diario que "hablar de un millón de dólares [unos 130 millones de pesetas] no es nada descabellado", pero relativizaron la cifra dada hace unos días por The Herald Tribune de dos millones de dólares.

Importe sobre ventas

La cifra que se pacte será abonada por la editorial en concepto de adelanto sobre los derechos de autor, y se verá posteriormente incrementada si el importe de las ventas genera una cantidad de derechos mayor, como ocurre con libros de gran tirada. Los cálculos estimativos de ventas sobre los que varias editoriales hacían sus números eran de unos 200.000 ejemplares, ligeramente por debajo de las que alcanzó la nueva versión del catecismo.El periodista Vittorio Messori, autor de las preguntas que dan pie a las respuestas del Papa, ha publicado hasta ahora otras tres obras: Ipotessi su Gesù, fue la primera, a la que siguió el Informe Ratzinger (Raporto sulla fede), una charla con el teólogo que fue también un éxito de ventas. Posteriormente ha escrito un texto sobre el Opus Dei, muy próximo a la visión oficial de la Obra, que publicará en España EUNSA.

El texto de Juan Pablo II tiene ya contratos firmados para su edición en Italia (Leonardo Mondadori), Reino Unido (Jonathan Cape), Francia (Plon) y Holanda (Luitingh-Sijthoff).