Seguridad para la reforma rusa
Occidente no puede curar el malestar de Rusia con la promesa de que vendrán días mejores si Moscú se dirige rápido hacia la economía de mercado. Debe proporcionar ayuda, y pronto, para que los reformistas de Yeltsin puedan proteger a los ciudadanos más vulnerables del violento trastorno de los cambios económicos. La recuperación en Rusia implica cerrar las gigantescas fábricas militares, de acero y otras que producen escaso beneficio. Las inversiones deben orientarse hacia el alojamiento y los productos de consumo que los rusos demandan encarecidamente. ( ... ) El valor de esta ayuda no puede volver a venderse de la misma manera en que Occidente presentó, al principio, las virtudes de una reforma rápida. Esto significa ser sincero con los rusos. ( ... )La ayuda occidental tiene que fluir con mayor rapidez de lo que lo ha hecho. ( ... ) A cambio, Yeltsin debe presentar un programa creíble de reforma económica. ( ... ) La transformación exige el cierre de las fábricas innecesarias. Pero, en Rusia, la fábrica significa algo más que un trabajo de por vida. Es una fuente de alojamiento, alimentación y pensiones. De ahí que el temor al fracaso de las industrias lleve a los rusos a la desesperación y a la reacción. ( ... ) Ninguna sociedad se ha transformado sin ayuda exterior. Si Occidente fuerza a Rusia a intentarlo, el resultado probable sería el disturbio social y la reacción política.
22 de diciembre
