Cuestión de acento
El día 27 de julio podíamos leer en la página 11 de EL PAÍS una información sobre el complejo urbanístico del Monte do Gozo. En un apartado de dicha noticia, en negrita y con letra más grande, se podía leer: "E una cousa sin xeito". En un principio pensé en un cúmulo de erratas, luego leyendo entre líneas, se volvía a leer: "Ante el Monte do Gozo, algunos gallegos cultos se quedan asombrados: "E una cousa sin xeito".El señor que firmaba dicha noticia, según parece, no se preocupó de verificar si estaba correctamente escrito este párrafo. El desconocimiento del idioma gallego no le exime de culpas ante la gran patada que ha dado al idioma gallego, tampoco al diario donde usted escribe o a los responsables de corregir los textos. Hay diccionarios de gallego que no estaría mal que consultasen cuando se deciden a publicar algo en este idioma.
En este caso, la patada ha consistido en lo siguiente. La letra "E" iría acentuada por referirse al verbo ser; "una", que lleva h intercalada, al ser omitida, hace que la pronunciación no tenga que ver con el gallego, "unha"; por último, para expresar carencia o falta de algo se escribe "sen" y no "sin". Deberían tomar buena nota y anotar una regla a seguir en su preciado Libro de estilo: escribir y utilizar bien las otras lenguas del Estado o abstenerse.-
