Temores británicos

La reunión del Bundesbank alemán puede afectar a la economía británica más que cualquier otra reunión del Gabinete británico, del Banco de Inglaterra o de los diputados conservadores. ( ... ) Los dirigentes del poderoso banco central de Alemania se reunirán para tratar el aumento de los tipos de interés ( ... ). Para el Reino Unido esto supone que continuará la recesión o, en el mejor de los casos, se convertirá en una recuperación apenas digna de mencionar.Esta vez, seguramente, ha sido la confirmación, incluso para los más ardientes defensores del mecanismo de cambio europeo (ERM), de que la unificación alemana ha invertido la balanza del sistema. La reunificación ha afectado peculiarmente a la economía alemana, especialmente por el incremento de ayudas económicas y la inflación. Si los altos tipos de interés constituyen la medicina correcta para Alemania, es asunto de Alemania, ( ... ) no del resto de Europa, y por supuesto no del Reino Unido ( ... ).

No es realista sugerir que el marco deba abandonar el ERM, ni siquiera temporalmente ( ... ). Pero una revaluación mejoraría las relaciones comerciales entre el Reino Unido y Alemania y no sería necesario el incremento de los tipos de interés en Alemania ( ... ). Los problemas de Alemania no son problemas del resto de Europa. Los países europeos no deben someterse a curas dolorosas por enfermedades que no sufren ( ... ).

16 de julio