Selecciona Edición
Conéctate
Selecciona Edición
Tamaño letra
CARTAS AL DIRECTOR

Atención al idioma

Recientemente leí en EL PAÍS un artículo de Luis Sánchez-Mellado que trataba sobre el ahorro en las campañas electorales de los partidos políticos.En dicho articulo aparece la palabra mailing. Yo, por suerte, sé algo de inglés y pude traducirla por la palabra castellana: correo.

Pensando en aquellos lectores que pudieran desconocer una lengua que no es la de EL PAÍS, el autor hizo una aclaración: "buzoneo".

Pasa a la página siguiente

Viene de la página anterior

Personalmente no tengo nada en contra de que el señor Sánchez-Mellado utilice palabras extranjeras o inventadas en sus conversaciones particulares, pero sí me gustaría, si puede ser, que tanto él como cualquiera de sus compañeros tuvieran en cuenta que ahora mismo puede haber más de uno diciendo por ahí mailing o buzoneo.

Un medio de comunicación como EL PAÍS ejerce una gran influencia cultural en millones de españoles. Por eso les ruego que pongan más atención a la hora de dirigirse a todos nosotros, que en gran parte aprendemos a expresarnos gracias a su trabajo.-

* Este artículo apareció en la edición impresa del Domingo, 7 de julio de 1991