El Nuevo Testamento comienza a ser publicado en una edición no religiosa en la URSS

El Nuevo Testamento, hasta hace poco una obra confiscada en la aduana soviética, ha comenzado a ser publicado en la URSS en una edición no religiosa por primera vez desde la instauración de¡ poder soviético, hace más de 70 años. La revista V Mire Knig (En el mundo de los libros) ha iniciado la publicación de la obra por entregas en su número de noviembre.

A resultas de esta iniciativa de larga duración, dado el volumen y la periodicidad mensual de V Mire Knig, esta revista ha visto aumentar aceleradamente el número de suscriptores para 1989, hasta el punto de poder triplicar su tirada, según manifestó una portavoz de la redacción. V Mire Knig tiene actualmente una difusión de algo más de 100.000 ejemplares.La Biblia, una codiciada obra en la URSS, ha sido editada hasta ahora por la Iglesia ortodoxa rusa en tiradas limitadas. Las ediciones, deficitarias en relación a la demanda, se han vendido a precios muy superiores a su valor nominal en el mercado negro, donde se pueden llegar a pagar 50 rublos (más de 10.000 pesetas) por un ejemplar.

El Nuevo Testamento, cuya publicación se inicia con el Evangelio de Mateo, ha sido prologado y comentado por el filósofo S. Averinzev, un especialista en la cultura bizantina, considerado un continuador de la tradición del pensamiento cristiano ruso, en la. que se encuentran los filósofos Nikolai Berdiaiev (1874-1948) y Pavel Florenski (1915-1982). Las corrientes filosóficas rusas impregnadas de religiosidad son ahora objeto de estudio en revistas especializadas que descubren textos y autores largamente silenciados.

"En la historia de la cultura europea la imagen de Jesucristo es uno de los compañeros eternos", señala Averinzev, que enumera una larga lista de obras de arte, incluida La Pasión, de Juan Sebastian Bach, incomprensibles sin tener en cuenta los Evangelios. Entre los comentarios del filósofo no falta uno destinado a explicar al lector soviético el milagro del nacimiento de Jesús de una madre virgen: la paternidad de José es explicada desde el punto de vista sacrojurídico, ya que "a través de José, jefe legal de la Sagrada Familia, Jesús desciende de la dinastía de David".

"Escenas tragicómicas"

"¿Acaso no sabemos todos por nuestra propia experiencia que escenas extrañas y, a veces, tragicómicas, ocurrían en nuestros museos debido a unos espectadores que no habían sido enseñados a entender el lenguaje de la cultura contenida en la tradición evangélica?", afirma el comentarista. "Estas escenas", señala, "no deben ocurrir"."Es imposible no alegrarse de que el sentido común en nuestra sociedad haya permitido esta publicación", escribe Aveninzev, según el cual la "ética" es "el problema de los problemas" para toda la humanidad. "De la cadena de nuestras tradiciones éticas", afirma, "no se pueden eliminar los eslabones cristianos, como no se puede eliminar la letra de las canciones. De otro modo, la cadena se rompe".

Hasta 1986 la aduana soviética confiscaba sistemáticamente la literatura religiosa. En época de Yuri Andropov los catálogos de la biblioteca Lenin, la más representativa de la URSS, fueron expurgados de la referencia a varias obras religiosas entre las que se encontraban algunas editadas en griego antiguo y en latín.

Este año, la Iglesia ortodoxa rusa, la confesión con mayor número de fieles, ha celebrado su primer milenio de existencia Y el poder civil ha mostrado una actitud más tolerante hacia esta institución y otras confesiones. Este cambio no ha permitido aún que los uniatos o cristianos de rito oriental, especialmente numerosos en Ucrania, hayan recuperado la autonomía y patrimonio que se vieron obligados a ceder a la Iglesia ortodoxa en los años cuarenta.