Busilis
Con sumo gusto me apresuro a señalar el pasaje del Quijote en que se encuentra la palabra busilis -que, al parecer, con tanta contumaz rebeldía se ocultaba a su colaborador Leonardo Sciascia: "... aquél era el primer día donde se había de probar la vírtud de tal cabeza encantada; y si no eran dos amigos de don Antonio, ninguna otra persona sabía el busilis del encanto...".Es fácilmente perdonable al buen colaborador extranjero no hallar la palabra (¿o finge no hallarla?); lo que no es tan fácil de perdonar es que una palabra que no tiene equivalencia haya pasado inadvertida, siendo desperdíciada y desusada por casi todos los hombres de letras. Incluso omitida en nuestro diccionario.
Busilis creo es algo así como secreto de una burla o de una broma. Intringulis, que al parecer es la más aproximada, no matiza lo mismo. Recuérdese la popular copla de La Zarzamora: "Nadie [sic] ni el intríngulis sabía de aquella pena traidora".
El párrafo que se cita está en el capítulo 62 de la segunda parte del Quijote, página 1.033 (Editorial Juventud. Barcelona, 1955). Nota a pie de página: "El busilis, el secreto, el intríngulis".-
Tu suscripción se está usando en otro dispositivo
¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?
Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.
FlechaTu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.
En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.
