'Spitting image'
He seguido las diversas opiniones aparecidas en EL PAIS sobre el verdadero significado de spitting image, y he de decir que ninguna de ellas es muy acertada. Cierto que spitting image es un juego de palabras, pero lo que parece ignorarse es que su origen está en el grupo nominal spit n' image (spit and image), utilizado para indicar una doble semejanza, interior (spit, saliva) y exterior (image, imagen). Cuando una persona es el vivo retrato de otra se dice que es su spit n' image.Con el título Spitting image se crea un juego de palabras, convirtiendo la abreviación coloquial n' (and) en la terminación del participio presente (spitting).- Doctora en Filología Inglesa.
Tu suscripción se está usando en otro dispositivo
¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?
Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.
FlechaTu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.
En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.
