Sobre 'El guerrero místico'
Leo en la sección Visto / Oído del 18 de agosto de 1985, en el artículo sobre la serie de televisión El guerrero místico, basada en el Ebro de Ruth Beebe Hill Hanta Yo / Despeja el camino, que esta última es desconocida en nuestros pagos, según el comentarista; pues agradecería al núsmo que antes de escribir sus artículos se informase, y sabría que este libro ha sido editado en castellano por la editorial Grijalbo (dos tomos, 1.044 páginas, 1980), un año después de la edición norteamericana.El libro, que tardó cerca de 20 años en gestarse, recoge la historia de una familia sioux-teton desde 1795 hasta 1830, con una profunda visión de la cultura y costumbres de estos pueblos antes de la llegada masiva del hombre blanco.
La serie sólo se ocupa de la tercera parte del libro, y lo hace de una manera digna.
Sólo indicar al señor Reyes-Ortiz que lea el libro y entonces opine sobre el interés de las batallitas y la supuesta cursilería de los diálogos, que, por supuesto, quedarían mucho mejor en el lenguaje sioux, y no en el aséptico doblaje castellano.-
