El falso escarabajo de Kafta

En la página 3 del suplemento de Artes del sábado 9 de este mes, un periodista experto en Kafka dice que el personaje de La metamorfosis se va transformando gradualmente en un escarabajo impulsado por el entorno inhumano, etcétera.Esto es equivocado y gracioso porque en La metamorfosis Kafka dice que el protagonista de su obra se despertó una mañana convertido en un enorme insecto, transformación que no tiene nada de gradual. Por otra parte, Kafka se abstuvo, con muy buen sentido, de aclarar de qué clase de insecto se trataba. Al afirmar que el bicho era un escarabajo, el periodista mezquina definir qué tipo de escarabajo. Tal vez se trate del tan conocido escarabajo pelotero.-