Antonio Tovar,

Luis Rosales, Fernando Lázaro Carreter y Manuel Alvar, todos ellos académicos españoles; José Antonio León Rey, académico colombiano, y José Luis Martínez Albertos, catedrático de Ciencias de la Información de la Universidad Complutense, todos ellos integrantes del consejo asesor de estilo de la agencia estatal Efe, se han reunido para intentar hallar un significado a las palabras inglesas hardware y software, que se usan en informática. Los académicos recomiendan como denominaciones equivalentes las de soporte físico, y soporte lógico y, después de tan ardua traducción, quizá por no tener toda vía muy claro su hallazgo, recomiendan que se siga poniendo la palabra inglesa entre paréntesis y comillas para su mejor identificación.