Aclaración sobre Pessoa
Quiero agradecer a EL PAÍS y a Fernando Ortiz que al menos hayan dedicado un comentario a uno de los más grandes poetas portugueses y a su obra, tan poco conocida en España. Pero me gustaría hacer una aclaración: no es sólo el libro de José L. García Martín, publicado por la Editorial Júcar, el único existente en nuestra lengua en edición bilingüe; precisamente tengo ante mí otro de la colección Río Nuevo, Serie poesía / aire fresco, también en edición bilingüe, traducido por Migueo Ángel Viqueira y prologado nada menos que por don Gonzalo Torrente Ballester, que tuvo la amabilidad de firmarme el libro, además de interesarse por mi curiosidad por tal poeta.Desgraciadamente, el desconocimiento de la poesía de Pessoa no atañe sólo a los españoles; incluso en Portugal es difícil encontrar sus libros; concretamente, en una ciudad fronteriza, Valença do Minho, con un montón de tiendas, no se encuentra un solo libro de Pessoa, y he hecho la prueba cinco años seguidos en las vacaciones de Semana Santa.
Pero también en nuestras ciudades grandes y fronterizas, como Vigo, que crece cada año en edificios y tiendas, continúa con el mismo número de librerías de hace 20 años, y tampoco se encuentra un libro de Pessoa. Y si no, hagan la prueba. ¡Ójala me equivoque! Y no sean más malos tiempos para la lírica.-
