La influencia de la obra de Kafka es escasa en España
"La obra de Franz Kafka es innovadora por su contenido temático pero no por su estructura narrativa". Con estas palabras, Luis Izquierdo, profesor de la Universidad de Barcelona, sintetizó la incidencia del escritor checo Franz Kafka en la literatura castellana y catalana dentro del ciclo Renovadores de la novela contemporánea y su influencia en las literaturas catalana y castellana, que se imparte en el Colegio de Doctores y Licenciados de Barcelona.Según Luis Izquierdo, escritor y crítico, la influencia de Kafka en las literaturas analizadas "es muy discutible. Las afinidades con Kafka se encuentran en momentos puntuales. La descripción detallada que hace Kafka en su obra despierta una nueva dimensión de sentido".
Entre los escritores en castellano que podrían relacionarse con el escritor checo Luis Izquierdo citó a Jorge Luis Borges, con el que se establece un cruce. "Mientras Kaf`ka descubre lo insólito en lo cotidiano, Borges acude a lo maravilloso. El mismo Borges dice que cada escritor crea sus precursores, y él, elige entre éstos a Fran Kafka", señaló. La mayoría de los autores en castellano que Luis Izquierdo vinculó a Franz Kafka pertenecen al género ensayístico. "Aranguren ofrece en 1955 un balance muy interesante sobre Kafka. En 1956 Santiago Monserrat compara El Quijote con alguna obra de Kafka. En los estudios de Ricardo Gullón sobre Galdós aparece una cierta resonancia de Kafka, sobre todo, en la novela Míau pero creo que no está justificada del todo, puesto que la novela del XIX trata de conflictos psicológicos, mientras que la de Kafka plantae conflíctos de situación. El argentino Ezequiel Martínez Estrada ha publicado un ensayo muy atrevido, pero estupendo, sobre Kafka", señaló.
Para Luis Izquierdo, Franz Kafka no es recomendable como escritor progresista por la constante tensión que surge de sus obras, "tiene una capacidad tremenda de acostumbrarse a la violencia. La reiteración de elementos como cuchillos y espadas configuran esta idea de tensión. Kafka rechina con la realidad de una manera clara, en cambio Borges salta sobre ella", señaló. García Hortelano y Carmen Martín Gaite en su novela Las ataduras, son dos de los escritores que, en algun aspecto, podrían estar influidos por Franz Kafka.
