Primera edición popular de 'Las famosas asturianas', de Lope de Vega

La Editorial Ayalga acaba de publicar Las famosas asturianas, comedia escrita por Lope de Vega en 1612, en la que aborda la leyenda del tributo de las cien doncellas pagado por los monarcas asturianos a los moros. La acción está ambientada en el reinado de Alfonso II el Casto, y escrita en fabla o lenguaje antiguo. Esta edición de Las famosas asturianas es la única de carácter popular, está basada en la primera que se hizo en Madrid en 1612, y ha sido prologada por Alonso Zamora Vicente, miembro de la Real Academia Española de la Lengua.Según Alonso Zamora, las ediciones del siglo XIX de esta obra tuvieron escasa fortuna, debido seguramente a la lengua artificiosa con la que Lope pretende vestir de autoridad venerable a sus personajes. No obstante, la comedia responde plenamente a los presupuestos lopescos y a su forma de ver la estructura de la escena.

El punto culminante en el conflicto dramático que produce la entrega de las cien doncellas a los moros desde Mauregato se produce cuando la bella Sancha, hija de don García, una de las mujeres elegidas para pagar el humillante tributo, avanza con brazos y piernas al aire, sin recato alguno, exhibiéndose ante todos y mostrando su cuerpo a quien quiera contemplarlo. Pero, al llegar a los moros cubre sus desnudeces cuidadosamente y recupera su acostumbrada dignidad. Sancha justifica su actitud, que ante la cobardía de los cristianos, incapaces de reaccionar virilmente y acabar con el aprobio del tributo, ella considera que está entre mujeres que no deben tener vergüenza de sus cuerpos entre ellas. En cambio, al llegar al dominio de los moros, que son hombres, ha de taparse. Nuno Osorio, enamorado de Sancha, monta en cólera y, ofendido, ataca ayudado por las mujeres en un acto de desobediencia al rey Alfonso II, quien comprende lo sucedido y pone fin al tributo.