Ediciones de la Torre replica a Marta Harnecker

Ediciones de la Torre, que ha publicado los Cuadernos de Educación Popular de Marta Hamecker, replicó ayer en una nota a la información aparecida en EL PAÍS el pasado 20 de enero en conexión con una supuesta querella de la señora Harnecker sobre presuntas manipulaciones de los citados cuademos.En la nota de réplica, los editores señalan que han leído «con enorme desconcierto y pesar la acusación que se nos hace, utilizando los medios de información de prensa y televisión, sobre lo que previamente nadie legitimado ni, por supuesto, la señora Harnecker nos había inquerido».

Los editores siguen diciendo que los términos deformación y manipulación que se han utilizado en relación con este caso resultan denigrantes para su empresa y aclaran que «tanto en las notas introductorias de los Cuardenos como en la tapa de los mismos se habla siempre de versión y adaptación para España y no de reproducción literal».

Explican también los editores que los Cuadernos de Educación Popular, escritos por personas huidas desde el golpe militar chileno, han sido reeditados muchas veces .en la legalidad o en la ilegalidad, en diversas versiones y en distintos países (incluida España, donde hay varias versiones circulando) por considerarse que es un material últil para la formación de los trabajadores».

Ediciones de la Torre muestran su sorpresa ante «el singular anuncio de querella» que se hace sólo contra ellos, «sin citar para nada la otra editorial que interviene en la coedición ni a los adaptadores».

Termina la nota Ediciones de la Torre explicando que sus responsables han intentado varias veces ponerse en contacto con la señora Harnecker, y que desde hace dos semanas le han enviado una carta señalándole la posición de la editorial.