Un Zorro muy mexicano

Esta semana se ha dado a conocer que Gael García Bernal encarnará al Zorro, el papel que Antonio Banderas hizo suyo en 1998 y que lo consagró en Hollywood. Lo que se sabe del nuevo proyecto hasta el momento es poco. La película, que al día de hoy se llama Z, estará dirigida por el también mexicano Jonás Cuarón y comenzará a rodarse a finales de este año en República Dominicana.

La z es importante en el cine. La última letra del abecedario ha dado nombre al mejor thriller político filmado nunca, cortesía del griego Costa Gavras. Más recientemente, ha servido para agrupar los productos de zombis, ese popular subgénero del terror que ha dado tanto placer a los fanáticos de la casquería. Ahora, la excentricidad de la letra ha permitido a Cuarón desarrollar una libre adaptación que no tiene nada que ver con el Zorro que conocemos. “Z estará ambientada en el futuro y es la reimaginación de la clásica leyenda. Llevará al público a un nuevo y emocionante mundo a nivel visual”, decía el comunicado de la productora de la cinta, Lantica Media.

El Zorro siempre ha sido tan flexible como las páginas donde sus historias aparecieron por primera vez. Johnston McCulley publicó en 1919 y por entregas La maldición de Capistrano en las populares revistas de aventuras y misterios, conocidas como pulp fiction. La historia de Don Diego de Vega se convirtió en un éxito inesperado para el autor estadounidense de origen irlandés. Un año después, Douglas Fairbanks llevó por primera vez al cine silente al héroe. El testigo lo tomó Tyrone Power en 1940. Y después otros tantos como Alain Delon y George Hamilton, en un spinoff gay.

Pero al personaje, un acaudalado hacendado criollo que luchaba por los oprimidos en California, le tomó 79 años hablar español. El primero en hacerlo fue Banderas. “Ya iba siendo hora”, dijo el malagueño la semana que estrenó La máscara del Zorro junto a Catherine Zeta Jones. Gael García Bernal, que ganó hace unos meses su primer Globo de oro por la serie Mozart in the jungle, será el primer mexicano en Hollywood que se probará la capa y antifaz de Don Diego de Vega.

García y Cuarón ya han colaborado juntos. En abril de este año estrenaron Desierto, un thriller sobre unos migrantes indocumentados que escapan de un vigilante en la frontera de México y Estados Unidos. El director y el actor aprovecharon los dichos racistas de Donald Trump para impulsar la película en las taquillas.

Es difícil pensar que Z repetirá los clichés y estereotipos sobre los hispanos que las diferentes entregas del Zorro han ayudado a crear en la mente de los espectadores. Entre ellos, la imagen del latin lover y la sobre simplificación del complejo escenario multiétnico y cultural de la California en esos primeros años del México independiente. Tin Tan, el popular comediante mexicano, se burló de esta ingenua visión en La sombra del Zorrillo, un clásico de 1950. En él, interpretó al cobarde hijo de un vizconde que regresaba de Italia. El espadachín solo cobraba valor por una hora cuando usaba un ungüento que le había dado una bruja.

Z no solo deberá conquistar las taquillas. También tendrá que convencer a los latinos de que el primer héroe enmascarado que creó Hollywood –y que inspiró al popular Batman—no les es ajeno. Si fracasa, el Zorro seguirá siendo tan hispano como Speedy González y su “ándale, ándale”.