Pasqual lee ‘Knockemstiff’ y ‘La familia Mashber’

Lluís Pasqual, actual director del Teatre Lliure, una de las fábricas de teatro más importantes de Europa, anda estos días preparando la presentación de la programación de la temporada 2012/2012 del coliseo barcelonés, que presenta el día 18 de junio. Además tiene la mirada puesta en la ópera con un montaje que fusiona Il Prigioniero, de Dallapiccolla, con Suor Angélica, de Puccini, que estrenará en el Teatro Real de Madrid en noviembre. Pero lo primero que mostrará en el Lliure será Blackbird, de David Harrower, una obra sobre la pederastia.

“Recomiendo un libro, o mejor dos, porque ser Géminis, como es mi caso, tiene esto: tener por lo menos dos libros cerca, de texturas y longitudes muy distintas, y echar mano de uno u otro según el momento y el estado en el que uno se encuentra. El primero es La familia Mashber, del ruso Der Nister, la novela cumbre de la literatura yidish traducida finalmente al castellano: un milagro, la grandeza y la temperatura de Dostoievski, y no lo digo solo yo, sino voces mucho más autorizadas. El segundo es Knockemstiff, el primero y hasta ahora único libro de Donald Ray Pollock. Desde Kerouac, John Dos Passos o Robert Stone , sin duda la voz más potente de la narrativa norteamericana: brutal. Ambos editados por Libros del Silencio. Seguramente no debe ser casual porque ayer leía en un prestigioso blog literario que en el vocabulario de este sello editorial no existe la palabra defraudar. En el caso de estas dos obras maestras es absolutamente cierto