Canal+ prueba con el catalán

Un acuerdo entre la Generalitat de Cataluña y Canal+ aumentará las opciones de consumir audiovisual en catalán. La cadena ofrecerá hasta final de este año la posibilidad de ver en versión original subtitulada al catalán (VOSC) aproximadamente la mitad de sus estrenos de ficción. Como detalló ayer el director de la cadena, Álex Martínez Roig, la subvención de 85.000 euros redundará en la subtitulación de 100 películas y 11 series de ficción, así como en un servicio de validación lingüística que garantice una traducción correcta. Además, la Generalitat tendrá derechos sobre las películas una vez expiren los de Canal+ sobre ellas, “por lo que podemos alargar su vida comercial”, como puntualizó la directora general de Política Lingüística de la Generalitat, Ester Franquesa.

“Tenemos 14 millones de clientes potenciales en el ámbito catalanoparlante”, razonó Martínez, quien aseguró que el acuerdo responde a una estrategia comercial destinada a fidelizar audiencias. Las nuevas generaciones, añadió, se sienten más cómodas en el consumo de cine en versión original subtitulada, debido en parte a la influencia de la piratería. La opción de ver las películas y series en VOSC estará disponible en toda España, aunque repercutirá sobre todo en Cataluña, donde Canal+ cuenta con 300.000 abonados. Es la primera vez que una cadena de ámbito estatal toma una decisión similar, “aunque la pluralidad lingüística sea un derecho recogido en la Constitución”, como remarcó el consejero de Cultura, Ferran Mascarell. La selección de títulos, hecha por el propio Canal+, incluye algunas películas de autor pese a seguir básicamente criterios comerciales. Éxitos de cartelera como The Wolf of Wall Street y Guerra Mundial Z se combinan con Nymphomaniac, de Lars von Trier; La grande Bellezza, de Paolo Sorrentino, o La vida de Adèle, de Abdellatif Kechiche. En cuanto a las series, se ofrecerán en VOSC las nuevas temporadas de producciones de éxito como Juego de Tronos, Mad Men, Utopia o Masters of Sex.