El lenguaje cantado
Guillermo Cabrera Infante reivindicó, en la narrativa escrita en español, las posibilidades revolucionarias del lenguaje. Hizo cantar la lengua, y ésa ha sido, entre otras, la gran contribución del autor de Tres tristes tigres a la libertad imaginatíva de nuestra lengua. Es imposible no ver esa obra suya, precisamente, como una frontera en la que habitan juntos el humor, la historia, la cultura, en una mezcla que hizo de esa novela en concreto un lugar sin límites. Reinventó la novela, y lo hizo cantando, como si escribiera en voz alta para que todos los demás le leyéramos también en voz alta. Hizo mucho más: con los localismos cubanos fabricó una lengua universal, a partir de una musicalidad espléndida que llenó de estímulo a los escritores que vinieron detrás.Era una literatura para reírse de la literatura; le rompió el vestido a la solemnidad, y así hizo una literatura verdaderamente revolucionaria: habitada de sensibilidad y de pasión; de veras. El traje de Cervantes le viene que ni pintado a este personaje, que ha hecho de la lengua y de las palabras su campo de batalla, su instrumento para recoger el mundo y mostrarlo luego mientras guiña un ojo detrás de una voluta de humo habitada por celuloide. G. Caín estará viendo, mientras él triunfa, esta película de Cabrera abrazado a Cervantes
