Un error no solo geográfico

En una semana dominada por la suspensión de una no proclamada independencia de Cataluña, he recibido quejas relacionadas solo tangencialmente con esa cuestión. Las ha provocado el uso del término La Franja en un reportaje publicado el lunes pasado en las ediciones impresa y digital (La Franja, el refugio de los 300 de Pin), para referirse a las localidades aragonesas (Binéfar, Monzón y Barbastro) que acogieron con los brazos abiertos a policías y guardias civiles expulsados de algunos hoteles de Cataluña tras el 1-O.

En todos los correos recibidos la queja es doble. En el que me remitió la Asociación Cultural Centro de Estudios del Somontano de Barbastro se critica, por un lado, que el diario acepte el término La Franja, “utilizado en Cataluña, con intención anexionadora”, para referirse a una parte de Aragón. Por otro, se hace hincapié en la sorpresa de que “poblaciones de la zona media de la provincia de Huesca sean catalogadas como Franja. Si lo primero era una cuestión ideológica de anexión por los vocablos, esto es un error garrafal de situación. Ni Binéfar, ni Monzón, ni Barbastro están en lo que debe nombrarse como el Aragón oriental”.

Pablo Dolz, lector de Zaragoza, señala en su carta respecto a La Franja: “Si bien es cierto que dicha denominación es utilizada con profusión desde las filas pancatalanistas no lo es tanto desde la perspectiva aragonesa (…) prefiriéndose la utilización de la expresión ‘Aragón oriental’ (…) En cualquier caso, esto no significa que en Aragón no se reconozcan las peculiaridades lingüísticas de estos territorios donde se habla mayoritariamente catalán (…) Sin embargo, resulta curioso que la periodista que firma el artículo refuerce con su lenguaje las tesis de los defensores de los Países Catalanes, una entelequia política que nunca existió”. El mismo lector subraya también el error de calificar a Monzón, Barbastro y Binéfar como “tres pueblos de La Franja”. “Barbastro, capital de la Comarca de Somontano de Barbastro, y Monzón, capital de la Comarca del Cinca Medio, no están situadas en lo que denominaríamos el Aragón oriental o La Franja”, de la que habla el artículo.

La autora del reportaje, Patricia Ortega Dolz, explica por su parte: “Puse ese titular convencida, lógicamente, de que esa denominación, la de La Franja, que se refiere a la zona aragonesa colindante con Cataluña y que tiene una connotación lingüística (no geográfica ni histórica) era la apropiada para aglutinar a los tres municipios aludidos: Binéfar, Monzón y Barbastro. No era así. Sólo Binéfar, según algunos historiadores y pobladores consultados (pero tampoco hay un acuerdo unívoco) podría ser considerado dentro de La Franja. Pregunté a un político de Binéfar qué término podía ser el apropiado para recoger a los tres municipios, y me dijo ‘La Litera’, y los reproches y críticas volvieron a llover. Ese es el nombre de la comarca a la que solo pertenece Binéfar”.

Ortega Dolz cambió en la edición digital el término La Franja por el de La Litera provocando, efectivamente, nuevas quejas, como la de María José Perera Jarque, que en su mensaje me dice: “Me permito informarle que tanto La Litera (a la que pertenece Binéfar) como Cinca Medio (Monzón) y Somontano (Barbastro) están muy bien delimitadas por el proceso de comarcalización de Aragón (…) y más concretamente por el decreto legislativo 2/2006, de 27 de diciembre, del Gobierno de Aragón, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Delimitación Comarcal de Aragón, en cuyo anexo puede comprobar las comarcas y poblaciones que las componen".

Ortega Dolz reconoce que su intención de dar con un titular "que ubicara de golpe a los policías desplazados, era sumamente complicado, porque no existía un término de comarca o zona que abarcase a esos tres municipios”. Finalmente, en la edición digital, el reportaje pasó a titularse El refugio de los 300 de Pineda.

He consultado a Miquel Noguer, responsable de la Delegación de Barcelona sobre el sentido del término La Franja. Noguer confirma que ha perdido su carácter neutro por “la apropiación que han hecho de él algunos sectores políticos en Cataluña”. Lo que hace desaconsejable su uso.