‘Noli me tangere en España’

Una sola precisión al excelente y oportuno artículo de Juan Goytisolo sobre José Rizal y su novela Noli me tangere, aparecido en la edición del jueves tres de mayo. Desde 1902 no se había vuelto a publicar en España la novela de Rizal hasta el año 1992. Ese año apareció en la colección “Biblioteca Iberoamericana y Filipina” del Instituto de Cooperación Iberoamericana, con un extenso y documentado prólogo del escritor Jorge Ordaz. Desde entonces hasta hoy han aparecido otras dos ediciones más de la novela, una en Círculo de Lectores (1998) con prólogo del diplomático y gran filipinista Pedro Ortiz Armengol, y otra en Ediciones del Viento (La Coruña, 2008). La otra novela de Rizal, continuación o segunda parte de Noli me tangere ha tenido aún menos fortuna: la única edición moderna española de El filibusterismo (1891) la editó también en 1997 la Agencia Española de Cooperación Internacional con prólogo del escritor filipino Antonio M. Molina. Y para acabar esta aclaración: en conmemoración del 150 aniversario del nacimiento de José Rizal, la Biblioteca Nacional de España organizó entre noviembre de 2011 y febrero de 2012 una exposición titulada “Entre España y Filipinas: José Rizal, escritor”, de la que fue comisaria la investigadora María Dolores Elizalde. Un ciclo de conferencias sirvió de acompañamiento a la exposición. Ojalá estas precisiones al artículo de Goytisolo animen al lector a acercarse a la lectura de estas dos novelas tan injustamente desconocidas.— José Manuel Pérez Carrera.